Des cris aigus s'élevaient des bosquets et des silhouettes sombres en émergeaient.

许多花丛里传出尖叫声，几个黑乎乎的身影从里面蹿出来。

De cette distance, on aurait dit un bosquet d'arbres noirs et secs.

从远处看去像片黑色的枯树林。

Fleur et Roger Davies avaient disparu, sans doute dans un bosquet moins exposé aux regards.

芙蓉和罗杰·戴维斯不见，大概是钻进更隐秘的树丛里。

La voiture perdit de l'altitude et Harry aperçut une mosaïque de champs et de bosquets.

弗雷德把车降低，哈利看到片片田和簇簇树木组成的深色图案。

Arbres et bosquets étaient couverts de givre et toute la contrée ressemblait à une forêt de blanc corail.

树林和灌木丛覆盖片白霜，看起来像白珊林。

C’étaient des parties gentilles, une friture à Saint-Ouen ou un lapin à Vincennes, mangés sans épate, sous le bosquet d’un traiteur.

大都是气氛和谐、融洽的聚游，他们或是在圣杜昂吃油炸鱼，或在凡赛尼森林吃兔肉，并不讲究就餐的，在某个卖饭小商人的亭榭里吃。

Les insectes du bosquet qui s’étaient habitués à leur présence reprirent leurs cricris mélodieux.

林中的夏虫似乎适应他们的存在，又恢复悠扬的鸣叫。

Des aventures se cachent derrière les bosquets.

冒险隐藏在树林后面。

On va fouiller maintenant un bosquet de Corrèze.

.. 我们现在要搜索科雷兹的片树林。

On dirait que des dinosaures vont débarquer, vont sortir du bosquet.

看起来恐龙要降落，从树林里出来。

Une personne qui a surgi d'un bosquet et qui nous a visés.

- 个人从灌木丛中出现，瞄准我们。

A peine le temps de nous répondre que le feu embrase déjà un bosquet.

- 几乎没有时间回答我们大火已经烧毁片小树林。

Une reprise juste en face, dans le bosquet devant.

- 对面的复苏，在前面的小树林中。

Même un jour, dans un bosquet du Moulin de la Galette, Lantier amena une femme, avec laquelle Coupeau le laissa au dessert.

直到有天，朗蒂埃甚至带个女人到“加莱特磨坊餐厅”去，饭吃过上饭后果品时，古波自己辞身而去。

D'où la chasse aux druides que les Romains mènent parfois dans le monde celte, en ciblant les forêts et les bosquets sacrés.

因此，罗马人有时会在凯尔特世界猎杀德鲁伊，目标是神圣的森林和丛林。

Elle, la brume, le clair de lune, tout cela rappelait à Hynes cette nuit dans le bosquet de bambous de leur maison japonaise.

她和这雾、这月光，让希思斯回到那个日本庭院里的竹林之夜。

Celle-ci raconte comment, en allant à son mariage, sir Olof (ou Olaf) est séduit par la fille du roi des elfes dans un bosquet.

它讲述奥洛夫爵士（或奥拉夫）在去参加婚礼的路上，在个小树林里被精灵王的女儿引诱的故事。

Elle le conduit au bosquet sacré et berce le dragon pour qu’il s’endorme, ce qui laisse à Jason le temps de récupérer la toison.

她把他带到神圣的小树林，让龙睡着，使得杰森有时间去取回羊毛。

Le lieu du supplice s’était transformé en un épais bosquet de rosiers rouges, au-dessus desquels brillait une fleur blanche comme une étoile.

酷刑的变成片茂密的红玫瑰树林，上面像星星样闪耀着朵白色的花朵。

Une femme vêtue d'un kimono, sur lequel de magnifiques fleurs rouges brodées donnant l'impression d'un bosquet de fleurs mouvant apportaient à ce micro-monde une saveur printanière.

他们看到来人是个穿着日本和服的女子，那身点缀着小红花的华丽和服像移动的花簇，为这个小宇宙带来春光。