Toujours en train de se tirer la bourre.

总是在为一点小事打架。

On est à la bourre par rapport à l'équipe adverse.

我们比对手落后。

Attends on va être à la bourre là, faut qu'on se développe !

等等，我们快要迟，得赶紧发展起来！

A ça, pour faire des trucs pas jojos, on sait se tirer la bourre !

当然，我们还是做一些不那么高尚的事情！

À Paris, j'étais à la bourre, j'avais rendez-vous avec Truffaut, qui voulait que je tourne Domicile conjugal.

在巴黎，我很匆忙，我和特鲁弗约定好，他想让我拍《夫妻定居》。

On est alors débordé ou à la bourre, dans un registre familier.

用语说就是忙不过来。

– Bon, allez, on se lavera les pieds demain, on est à la bourre là.

好吧，明天再洗脚，现在赶时间。

On commence à être à la bourre là. Y'a 10 jours sur cette scène.

我们有点赶时间，这场戏已经拍10天。

J'ai dit dresse mon garçon, dresse, dresse, dresse, tu vas être à la bourre là.

快点装盘，快点，快点，要来不及。

Elle veut que je te bourre la gueule pour qu'il te plume, mon biquet!

她想让我灌醉你，好让他骗你，我的小羊！

T'as pas envie de continuer ? Je suis à la bourre pour le loyer.

你不想继续吗？我的房租很紧张。

Je t'ai dit, on est à la bourre. Donc, voilà... Tu peux...

我说过 我们已经晚所以 你可以。

Super. Là, on va y aller parce qu'on est à la bourre.

很好 我们得开始 时间不多。

Et le compte à bourre continue de tourner.

倒计时一直在滴答作响。

On se démerde ! On bourre ! On embobine ! On tournicote ! On...Voilà .

让我们离开！我们东西！我们笨蛋！我们在旋转！一。。。给你。

Putain mon pote j'suis trop à la bourre là Faut que j'trace

天哪，兄弟，我迟到，得赶紧走。

Je bourre ma pipe, je l'allume, je m'étends sur mon lit en mettant un manteau sur mes jambes.

我装满烟斗，点燃它，然后在床上伸个懒腰，把外套盖在腿上。

Furieuse, Hermione donnait de grands coups de poing sur les bras de son fauteuil en faisant sortir des morceaux de bourre par les déchirures du cuir.

赫敏气愤地敲打着椅子的扶手，里面填塞的东西都从破洞里漏出来。

Quelques bourres, enlevées par le vent, arrivèrent jusqu’à eux. Elles étaient faites de papier imprimé que Paganel ramassa par curiosité pure et qu’il déchiffra non sans peine.

有几个包火药的纸团子被风刮到他们跟前。纸团子是印刷的字纸做成的，巴加内尔纯粹为好奇心，捡起一个来看看，他好不容易才认清上面的字迹。

Mais il pouvait advenir aussi que cette volonté, ce sentiment de soi, restés en suspens, précipitassent, en quelque sorte, pour former un grumeau : ainsi voit-on que l'impalpable poudroiement des gouttelettes se condense en une bourre de nuages.

但是，这种意志，这种自我意识，一直悬而未决，也可能沉淀成一个团块：因此，我们看到水滴难以捉摸的粉末凝结成一团云。