Les inventeurs du Coca-Cola se seraient inspirés d'un breuvage aux vertus médicales appelé vin de Mariani.

据说可口可乐的发明者受到种称为Mariani酒的具有药用特性的饮料的启发。

Je ressentis même, en prenant le breuvage, un désir furieux et sans frein de faire le mal.

当我喝下药时，我感到自己更加强烈地想要作恶。

De ce mélange, enfin, il est prélevé quelques gouttes, versés dans le flacon qui contiendra le précieux breuvage.

最后，从该混合物中取几滴，将这些药液倒入瓶子中。

2e étape: il faut préparer son breuvage en le réhydratant avec de l'eau chaude ou froide.

准备好饮料，用热水或冷水补充水分。

Hyde avait une chanson sur les lèvres en composant le breuvage qu'il but à la santé du mort.

海德调好药，就像是为死者干杯那样，口喝下去。

Le breuvage n'avait pas toujours agi également.

那种药也不再每次都有效。

Je crois que je n'ai jamais avalé deux cafés de ma vie, dit-elle en trempant ses lèvres dans le breuvage.

“我想我这辈子从来没喝过咖啡。”说，用嘴咖啡。

Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?

谁让你敢打扰我喝酒？

C'est vrai, c'est l'endroit dans le monde où l'on consomme le plus grand nombre de ces breuvages glacés par habitant.

没错，这里是世界上我们人均消费这些冷冻饮品最多的地方。

D’Avrigny prit la bouteille, versa quelques gouttes du breuvage qu’elle contenait dans le creux de sa main et les avala.

阿夫里尼接过药瓶，把几滴药水滴在他的手掌心里，尝下。

Au dessert, il nous servit quelques tasses de café, et jamais ce délicieux breuvage ne me parut plus agréable à déguster.

他给我们几杯咖啡，这种可口的饮料从来没有比这次更合胃口。

Tristan remarque alors une carafe contenant un breuvage. Il en verse dans une coupe pour Iseult.

特里斯坦随后注意到个装有饮料的玻璃瓶。他为伊索尔倒些到杯子里。

–Bonjour, votre commande? –Oui bonjour, je prendrais un trio Grand Big Mac. –Le breuvage?

–您好，请问您的订单吗？ – 是的，你好，我要份巨无霸三重奏。 - 饮料？

À la demande de Paganel, Thalcave prépara quelques tasses de ce breuvage, qui accompagna fort avantageusement les comestibles ordinaires et fut déclaré excellent.

由于巴加内尔的要求，塔卡夫煮几杯“麻茶”，再加上日常的干粮，大家吃喝，很调和，都说这种茶味道好极。

Le Japon est le premier marché d'exportation de Beaujolais nouveau et, chez eux aussi, l'arrivée de ce breuvage est un événement à fêter.

日本是新博若莱酒最大的出口市场。在日本，博若莱酒的到来也是件值得庆祝的大事。

Pendant que le breuvage chauffait, elle se brossa les dents et considéra son visage dans le petit morceau de miroir sommairement suspendu à son clou.

烧水的过程中，苏珊又刷牙，在那面挂在水槽上方的小镜子里看看自己的仪容。

Dans ce cas, les femmes mâchent la racine et la recrachent, la fermentation produit le fameux masato, l'unique breuvage disponible dans ces villages.

在这种情况下，妇女咀嚼根并将其吐出，发酵产生着名的masato，这是这些村庄唯可用的饮料。

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止，饮茶的功效看来每况愈下。显然我所追求的真实并不在于茶水之中，而在于我的内心。

Je ne pus m’empêcher de lui marquer ma répugnance pour ce breuvage. Il m’assura que ce lait était excellent, et qu’il ne se distinguait en aucune façon du lait de vache.

我不能不对他大示我不喜欢喝这种饮料他向我保证这奶的味道很好，跟牛奶点也没有什么不同。

L'un d'entre eux, le Lacnunga, présente un remède en ces termes : " Voilà un breuvage saint contre la magie des elfes et contre les tribulations de l'Ennemi" .

其中本名为《Lacnunga》的书中描述这样种疗法：" 这里有种圣酒，可以抵御精灵的魔法和敌人的磨难" 。