À boire, dit-il ; j’ai soif… je brûle !

“给我喝点儿水！”他说道，“我口渴极了，我浑身像火烧一样！”

Il faut surtout éviter que le beurre brûle.

最重要是要避免黄油烧焦。

Hé ! Malima, mon riz est en train de brûler.

喂！玛丽玛，饭都要烧焦了。

Il faut, au contraire, que ça brûle !

相反地，它必须烧起来！

Vive le prince qui a empêché qu'on nous brûle!

解救我们免于火烧王子万！

Aucun, répondit John Mangles. C’est une épave bonne à brûler.

“是，成了一堆废料，只好当柴烧，”门尔回答。

Il était évident que Mrs Weasley brûlait de le lui apprendre.

显然，韦斯夫人一直迫不及待地要说这件事。

On vient directement mélanger avec une fourchette, ça évitera de se brûler.

直接用叉子搅拌，免得烫。

Son chagrin était comme ces fournaises nouvellement inventées qui brûlent leur fumée.

他就象那种新近发明连烟也烧尽火炉。

Je leur chauffe la braise qui brûle au fond de leurs poches.

且由着我烧尽他们兜里钱。

Je voudrais une crème brûlée aux abricots.

我想要一份杏子焦奶油。

A l’époque, si les ennemis attaquaient, les signes de feu étaient immédiatement brûlées.

古时若有敌人进攻，烽火台会立即燃烧烟火。

Pour éviter que ça brûle aussi.

这样做为了防止它燃烧。

Elle était éclairée par des centaines de citrouilles évidées dans lesquelles brûlaient des chandelles.

这时他们已经走到了前厅，正在穿行进入礼堂。

Alors attention à ne pas brûler les oignons, je fais revenir, je mélange les poivrons.

请注意不要炒焦洋葱，我会翻炒并倒入彩椒。

Par exemple, un alcool qui brûle avec une flamme rouge contient des traces de plomb.

例如，用红色火焰燃烧酒精中含有微量铅。

Son hypothèse, c'est que les gens brûlaient leurs morts, et entassaient leurs cendres dedans.

她假设是，人们会焚烧死者，并将骨灰堆在里面。

L'essentiel ce n'est pas que ça brûle, donc contrôlez de temps en temps la cuisson.

最主要是不要烧焦了，所以要不时地检查它。

Puisqu'une peau qui brûle, on va pouvoir l'enlever facilement.

因为外皮烧着之后，我们可以轻松地除去它。

Il n'y a que les humains qui brûlent ces combustibles.

只有人类才会燃烧这些燃料。