Une caméra a même surveillé un temps qu'on ne vole pas le buste du chanteur.

甚至还有摄像头监视了一会儿，以确保主唱的半身像没有被盗。

Le voilà dans le sable jusqu’au ventre ; le sable atteint la poitrine, il n’est plus qu’un buste.

此刻流沙已到腹，流沙又到了胸，他只剩下上半身了。

Ramenez ensuite vos pieds et vos mains, tendez votre buste et relevez vous doucement.

然后收回手和脚，伸展上半身，慢慢重新站起来。

Numéro 1 : le buste de la reine ptolémaïque.

托勒密皇后的半身像。

Un buste de Alberik Zvisi, le monsieur qui a écrit la musique de l'hymne suisse.

阿尔贝里克·兹维斯（Alberik Zvisi）的半身像，他是瑞士国歌的作曲者。

La boxe française, autorise les coups de pied le pied dans les jambes, le buste et la figure.

在法国拳击中，脚可以击打腿、胸和面。

Parce que de Champagne nous a peints pour qu'on serve d'un modèle pour un buste, tu sais bien.

因为 de Champagne 把我们画成半身像的模特，你知道的。

De nombreux sculpteurs le représentent ainsi en buste ou à cheval, triomphant.

许多雕塑家将他描绘成半身像或骑在马背上，代表胜利。

On avait déposé dans sa chambre un magnifique buste en marbre du cardinal Richelieu qui malgré lui attirait ses regards.

他的卧室里放着一尊德·黎塞留红衣主教的精美大理石胸像，不觉间吸引住他的目光。

Mais l'Autodidacte avance le buste au-dessus de la table, sans me quitter des yeux.

但是自学者将半身像推到桌子上方，眼睛没有从我身上移开。

Je vois encore ce garçon de mon âge au visage poupin qui vient et me tend la main en penchant légèrement son buste.

我看到这个和我同龄、长着一张娃娃脸的男孩走过来，向我伸出手，微微靠着胸口。

Son industrie était de vendre en plein vent des bustes de plâtre et des portraits du « chef de l’état » .

他的行当是在街头叫卖石膏半身像和“政府首脑”的画片。

Le fiacre roulait le long des arbres des Champs-Élysées. On voyait passer au-dessus du parapet le buste du cocher, son fouet à la main.

街车沿着爱丽舍广场的树木滚动着，人们可以在护墙上看见车夫的上半身过去了，他手里拿着马鞭。

Elle était là, dressant son buste immobile au-dessus du comptoir, elle souriait.

她在那里，在柜台上方竖起一动不动的半身像，她在微笑。

Le docteur Rogé fait pivoter son buste avec lenteur: il ne peut pas remuer le cou.

Rogé 医生慢慢转动胸口：他的脖子动弹不得。

– Peeves a préparé une plaisanterie très divertissante dont sera victime la première personne qui passera devant le buste de Paracelse, au milieu du couloir.

“皮皮鬼正在搞一个滑稽的玩笑，要捉弄下一个从走廊中间帕拉瑟胸像前面走过的人呢。”

Idem pour Néfertiti : ce n'est pas son histoire, mais simplement son buste conservé à Berlin qui l'a rendu si célèbre.

不是因为她的历史，而是她在柏林保存的半身像使她如此出名。

Le fameux nez de Cléopâtre est manquant sur nombre de ses bustes, une manière pour ses successeurs de diminuer son pouvoir et son aura.

在克里奥帕特拉的许多半身像上，她著名的鼻子都不见了，这是她的继任者削弱她的权利和光环的一种方式。

Etonnamment, les membres inférieurs des Français ont grandi plus vite que le buste, probablement à cause d'un excès de protéines (lait, oeuf, viande, poisson) dans l'alimentation.

令人惊奇的是法国人的下肢增长幅度大于上身，这可能是与食品中摄入了太多的蛋白质（奶、蛋、肉、鱼）有关。

D s'assied sur une chaise; ses fesses tendues touchent le dossier et son buste roide s'incline en avant.

D坐在椅子上；她紧绷的臀碰到靠背，僵硬的躯干向前倾。