La licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire.

许可证持有者不得转让其许可证。

Ces clients à une plus grande marge bénéficiaire.

这样客户更大的利润空间。

Tous les États sont les bénéficiaires d'une ONU forte.

一个强有力的联合国会使所有国家受益。

Les PEID figureront parmi les principaux bénéficiaires de cette nouvelle structure.

除其他国家之外，小岛屿发展中国家将特别受惠于这种新的融资手段。

Le personnel dit employer la définition la plus favorable aux bénéficiaires.

工作人员说，他们采有利于接受赠款机构的定义。

Il cède ensuite le même brevet au bénéficiaire de transfert B.

设保人A随后将同一份专利转让受让人B。

Et ces activités profitent souvent aux donateurs plus qu'aux bénéficiaires.

而这些活动往往是使捐助者的收益大于受援者。

Cette considération ne place les bénéficiaires de ces paiements à un désavantage.

这样没有将转移支付受益人置于不利境地。

Le secrétariat encourage fermement ses partenaires des pays bénéficiaires à procéder ainsi.

秘书处强烈鼓励其受益国的伙伴这样做。

Les PMA restent les grands bénéficiaires de la coopération technique de la CNUCED.

它们继续是贸发会议技术合作活动的主要受益者。

Les femmes sont à la fois les principales participantes et les principales bénéficiaires.

妇女是关键的参与者和受益人。

Chacun de ces Conseils comportent deux femmes qui représentent les bénéficiaires du Fonds.

在每一个贷款委员会，有两位妇发基金女性受益人代表。

L'individu en cause doit être considéré comme un bénéficiaire du droit international.

应将有关个人视为国际法的受益人。

Étant le principal bénéficiaire de la paix, elle doit la consolider et la renforcer.

作为和平的主要受益者，他们必须巩固和加强和平。

Elles sont réparties entre les bénéficiaires dans les proportions qu'avait indiquées le fonctionnaire.

每一个受益人应得到工作人员指明的赔偿金份额。

Certaines ressources seront redistribuées entre les bénéficiaires, mais l'enveloppe globale devrait demeurer la même.

一些资金将在各预算组织间重新分配，但是预期总的高预算额将保持不变。

Dans certains cas, le CCI demande aux bénéficiaires de contribuer au coût des services fournis.

在某些情况下，贸易中心要求受益国支付服务费。

Un comité de sélection examinera les dossiers de candidature et sélectionnera les bénéficiaires des bourses.

甄选委员会将对提出的申请进行审查，对获得项目研究金的候选人进行挑选。

Des aliments préparés continuent d'être fournis quotidiennement à 80 000 bénéficiaires à risque.

每天继续为80 000名面临风险的受益者提供食物援助。

Les organismes de normalisation bénéficiaires ont estimé très utile l'apport du Programme intégré commun.

技援综合方案的贡献受到这些标准局的高度赞赏。