On essaie de les réchauffer en les calant sous les aisselles.

我们尝试将它们夹在腋下取暖。

Calais ! s’écria Paganel. Comment ! tu crois que Calais appartient encore à l’Angleterre ?

“加莱也属于英？”

À Calais, dit d’Artagnan ; c’est la ligne la plus directe pour arriver à Londres.

“朝加莱走，”达达尼昂说，“这是去伦敦最近的路线。”

Certains ont réussi à rejoindre l'Angleterre, mais d'autres vivent encore autour de Calais.

有人成功到达英格兰，但其他人仍住在加来附近。

Alors trouvez quelque chose de solide auquel vous accrocher ou calez-vous quelque part pour résister au courant.

所以要坚固的东西来支撑，或者把自己挂在某个地方来抵御水流。

Ils ont fui la misère, parfois la guerre… Ils ont parcouru l'Europe jusqu'à la ville française de Calais.

为逃离悲惨的生活，有时为逃离战争所带来的苦难......他们穿越欧洲来到法市加莱。

Avait-il affaire à un fou ? Non… C’était une plaisanterie ? On allait à Douvres, bien. À Calais, soit.

我这是跟疯子打交道吗？不会是真的… … 他大概是在开玩笑？要上杜伏勒去，好吧，还要去加来，行啊。

Ce Soudanais rencontré à Calais a déjà tenté la traversée une fois.

这位在加来遇到的苏丹人已经尝试过次穿越。

Chaque jour, 6 trains reliaient Calais à Londres.

每天有 6 班火车连接加来和伦敦。

La quincaillerie de Deregnaucourt est une institution à Calais.

- Deregnaucourt 五金店是加莱的家机构。

En courant la poste sur la route de Calais, Julien s’étonnait de la futilité des prétendues affaires pour lesquelles on l’envoyait.

在通往加来的大路上站站地赶，于连觉得奇怪，让他去办的那所谓事务都无关紧要。

Une prévention qui se passe sur la plage de Calais.

在加莱海滩上进行的预防工作。

Ne poussez pas! - A Calais, il y a régulièrement des démantèlements.

不要推！- 在加来，有定期的拆除。

La quincaillerie de Calais a encore quelques beaux jours devant elle.

加来五金店还有几天光明的日子。

Ils viennent de décrocher un diplôme de mini-sauveteur, délivré à Calais.

他们刚刚获得加莱颁发的迷你救生员文凭。

Une manifestation de migrants à Calais, dans le nord de la France.

法北部加来的移民示威活动。

Calais, c'est tellement surveillé, ce n'est plus possible de traverser.

- 加莱戒备森严，无法再穿越。

Et Calais est loin d'être la seule gare abandonnée.

- 加莱绝不是唯被遗弃的车站。

On vient à la plage de Calais et on mange une frite.

我们来到加来的海滩，吃薯条。

Sb En France, un migrant saute d'un véhicule et meurt percuté par plusieurs véhicules près de Calais.

在法，名移民从车里跳下，在加莱附近被几辆车撞死。