Il y a le patronat qui propose la capitalisation.

有雇主提议实行本化。

On peut envisager deux hypothèses : La première consiste à parier sur une accentuation de ce processus de capitalisation narcissique.

一个是由赌注组成这赌注将加深自本化过程。

240 milliards de capitalisation qui s'évaporent en un jour et 86.000 victimes en France.

一天内蒸发2400亿本法国86，000名受害者。

Parce que cette société est la 4e capitalisation de Paris (138 milliards), après LVMH, Hermès et L'Oréal.

因为该公司是巴黎市值第四大公司（1380 亿美元），仅次于 LVMH、爱马仕欧莱雅。

Le plan 401-K, colonne vertébrale du système de retraite par capitalisation aux États-Unis, n'est apparu qu'en 1978.

401-K计划， 作为美国本积累退休制度核心支柱，直到1978年才问世。

Il n'y a pas de capitalisation des savoirs. Et donc des expériences qui sont positives, qui marchent, restent méconnues, ne sont pas répliquées.

知识没有得到积累。因此，那些成功、有效实验，仍然不为人知，没有被复制。

Alors, sur les retraites, Olivier Faure pourrait durcir sa position, surtout que le mot " capitalisation" a été prononcé par le gouvernement.

因此，在养老金问题上， 奥利维尔·富尔可能会采取更强硬立场，尤其是政府提到了“本化” 这个词。

Si Honda et Nissan vendent un nombre assez similaire de voitures au Japon, leur capitalisation à la bourse de Tokyo est bien différente.

虽然本产在本汽车销量相当，但它们在东京证券交易所本却截然不同。

Autre annonce: la création d'un service de renseignement fiscal avec un contrôle tous les 2 ans pour les 100 plus grandes capitalisations boursières.

另一项公告：创建一个税务情报服务，每 2 年对 100 个最大市值进行一次控制。

La capitalisation de l'ensemble de ce marché a été divisée par trois, passant de 3 000 milliards de dollars en novembre à aujourd'hui moins de 900 milliards.

整个市场市值被三除，从 11 月 3 万亿美元到今天不到 9000 亿美元。

La solution intelligente aurait bien sûr été d'introduire il y a vingt ans, comme partout ailleurs, un pilier de capitalisation pour compléter un système par répartition qui prend l'eau.

明智解决方案当然是在20年前，像其他地方一样， 引入一个本化支柱来补充已经捉襟见肘现收现付制度。

Résultat: les actions de Meta, maison mère de Facebook, dévissent. - 25 % à la Bourse de New York et 200 milliards de dollars de capitalisation boursière potentiellement effacés.

结果，Facebook母公司Meta股价正在下跌。- 纽约证券交易所25%股份2000亿美元市值可能被抹去。

La chute de FTX a entraîné la perte de 240 milliards de dollars de capitalisation, l'une des plus grandes destructions de richesses de l'histoire Plus de 86.000 victimes françaises auraient été touchées par ce séisme.

FTX垮台导致本损失2400亿美元，这是历史上最大财富破坏之一据报道，超过86，000名法国受害者受到这次地震影响。

Je veux dire, ces gens-là font des bénéfices colossaux, ont des capitalisations boursières très importantes.

C'est ce qu'on appelle la capitalisation.

Pour le patronat, les pensions des futurs retraités devront en partie reposer sur la capitalisation.

Des discussions qui pourraient évoquer l'introduction d'une part de capitalisation.

La capitalisation boursière aujourd'hui de Sanofi, c'est autour de 130 milliards d'euros.

Soit on dit tout de suite, allez, on se met à la capitalisation, on épargne pour payer nous-mêmes notre future retraite.

Le problème de la capitalisation qui est portée par certains, c'est que seuls ceux qui ont les moyens de placer de l'argent pourront avoir une bonne retraite.