Vous voulez faire fuir les capitaux ?

你们想要让资本溜走吗?

C’est maintenant une zone de libre-échange où les marchandises et les capitaux peuvent circuler librement.

如今欧盟是一个自由贸易地区，货物和资本可以自由流动。

David n'avait d'ailleurs ni l'audace, ni les capitaux nécessaires à de pareilles spéculations.

再说大卫也没有胆气和资金做这种投机生意。

Cela permet de montrer le pouvoir de quelques actionnaires sur ces entreprises, ou la concentration des capitaux.

这显示了少数股东对这些司控制力，或说是资本集中。

Car les capitaux, tout comme les modèles culturels répandus par les médias, venaient des États-Unis et du Canada anglais.

就像通过多媒体传播文化模式一样，因为资本来自于美国和加拿大。

Il instaure un contrôle des capitaux pour éviter les retrait massifs des épargnants.

它引入了资本管制，以避免储蓄大规模撤出。

Les capitaux illicites qui fuient les pays émergents ont atteint des records en 2012.

2012年，逃离新兴市场非法资本达到创纪录位。

Annonce faite dans le cadre de Choose France, événement pour attirer des capitaux étrangers sur notre territoire.

作为“选择法国” 活动一部分发告，该活动旨在吸引外国资本进入我们领土。

Il cherche évidemment (et il réussit) à attirer des capitaux et des emplois.

他显然正在寻求（并成功）吸引资本和就业机会。

Stéphane Petibon : Le capital social plus les réserves forment ce qu'on appelle les capitaux propres.

史蒂芬·佩蒂邦：股本加上储备构成所谓股权。

Stéphane Petibon : C'est ça, et vous voyez, les dettes sont bien plus importantes que les capitaux propres.

史蒂芬·佩蒂邦：没错，你看，债务比股票重要得多。

Est-ce que cela veut dire qu'on préfère des entrées en guerre à des fuites de capitaux ?

这是否意味着我们宁愿选择战争也不愿看到资本外逃？ 结论是什么？

La Commission européenne a justifié lundi le contrôle des capitaux imposé par Athènes dans le contexte de la crise grecque.

欧盟委员会周一为实施资本管制辩护。

Un chiffre étonnant, alors que l'instabilité politique de la France faisait craindre une fuite des capitaux sur les marchés financiers.

这是一个惊人数字，而此时法国政治不稳定引发了人们对资本从金融市场外逃担忧。

La participation des capitaux privés a été soulignée dans le document, et les modèles de financement dont le partenariat-public-privé seront encouragés.

该文件强调了私人资本参与，以及将鼓励其私伙伴关系融资模式。

La possibilité d'un exode massif et constant de capitaux chinois transfrontaliers est mince, a assuré mercredi un responsable de l'Administration nationale des changes.

周三，国家行政管理部门一位官员保证，中国跨境资本大规模、持续外流可能性很小。

Les chiffres du gouvernement indiquent des pertes de capitaux des entreprises sud-coréennes à hauteur d'environ 450 milliards de WON (environ 405 millions dollars).

政府数据显示，韩国企业资本损失约为4500亿韩元（约合4.05亿美元）。

L'autre illusion était celle de vouloir créer un « Singapour-sur-la-Thamise » , c'est-à-dire une place dérégulée qui attirerait les capitaux repoussés par la bureaucratie bruxelloise.

另一个幻想是想要创建一个“泰晤士河上新加坡”，也就是说，一个放松管制地方会吸引被鲁塞尔官僚机构排斥资本。

Maître Guillaumin la connaissait, étant lié secrètement avec le marchand d’étoffes, chez lequel il trouvait toujours des capitaux pour les prêts hypothécaires qu’on lui demandait à contracter.

其实她不必讲，吉约曼先生也知道，因为他和匹商人暗中勾结，只要有人用东西押款，要他证，总是由店出资金。

Je reconnais que votre design est impeccable. Malheureusement nous sommes une petite société, sans capitaux importants, et nous sommes obligés de rechercher des produits à meilleur marché.

我承认贵司产品设计上无可挑剔，无奈本司规模小， 资金不够雄厚，我们只能寻找更便宜产品。