Ce criminel est condamné au carcan.

这名犯人被判处戴铁颈圈之刑。

Ce costume est un vrai carcan.

这套服装是真正约束。

Le Règlement financier et les règles de gestion financière sont un véritable carcan.

《财务条例和细则》衍生出各种烦琐做法。

Une fois libérée du carcan d'un ciblage étroit de l'inflation, la politique monétaire pourrait contribuer à une croissance équitable.

在摆脱紧严通货膨胀目标后，金融政策可促进有利权益增长。

Ces conclusions ou directives, sans être un carcan pour les interprètes, ne les laisseraient pas non plus dans le vide.

这些结论或准则既对解释者形成禁锢，也是将他们置于真空之中。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导人须制订长远政策，受选举周期这一束缚思维紧身衣限制。

Il n'y aura pas de solutions faciles; patience et persévérance seront de mise et il faudra renoncer au carcan artificiellement rigide des délais.

会有快速解决办法；必须耐心和坚韧拔，能人为规定僵硬时限。

De l'avis du représentant de la Bolivie, le paragraphe 166 répondait à un besoin impérieux et on ne devait pas l'engoncer dans un carcan.

玻利维亚代表说，第166段表达了一种迫切需，因予以压抑。

Toutefois, il serait difficile de formuler des normes internationales reprenant de manière appropriée les deux ensembles de mesures sans imposer «un carcan aux pays».

然而，要制定将两种措施适当结合而对一些国家实行限制国际标准很困难。

Parfois à peine trentenaires, ils osent faire exploser les vieux carcans qui séparaient jadis la chanson du rock, du rap, du folk ou de la musique électronique.

只过才30多年，他们就敢挣脱旧枷锁，将过去音乐分为摇滚，说唱，民歌和电子音乐。

Il est vite apparu que le carcan de la guerre froide n'avait cédé le pas qu'à l'apathie des États Membres et au désintérêt des grandes puissances.

很快，人们便看联合国挣脱了冷战枷锁，而换来却是另一种束缚：成员国沾沾自喜，大国冷漠无情。

Il faut non pas empêcher l'accès aux variétés traditionnelles et aux savoirs en créant de nouveaux carcans, mais apporter un appui volontariste qui en favorisera le développement.

需要做是创建一种新封闭制度来阻止他人获得传统品种和相关知识，而是积极主动地支持这些品种和知识发展。

Sils essayent en vain de s'adapter au carcan doré des politiques jugées susceptibles d'attirer les marchés financiers et les investisseurs étrangers, ils devront sans doute le payer très cher.

如果它们能穿上足以吸引金融市场和外国投资者政策这个“金盔甲”，这类投资可能成为它们净费用。

L'ordre d'examen qui nous paraît convenir pourrait bien entendu être modifié conformément à d'autres points de vue et ne vise nullement à circonscrire le débat dans un carcan rigide.

另外，我国建议次序可以根据其他意见加以修改，必为而限制辩论。

Les jeunes qui viennent s'entretenir avec les infirmières se sentent souvent quasiment obligés de rester loyaux à leur famille et luttent pour briser ce carcan sans rompre les liens familiaux.

来与公共卫生护士谈话青年人往往强烈忠于家庭压力，他们在竭力找一个需要与家庭决裂办法。

Il ne fallait pas imposer un carcan aux pays en développement, mais ceux-ci devaient tenir compte d'un équilibre approprié entre la marge de manœuvre nationale et les disciplines et engagements internationaux.

虽然发展中国家该被强迫采用某种政策，但它们也该考虑国家政策空间与国际纪律和承诺之间适当均衡。

Nous soulignons en outre que les sanctions doivent s'appliquer en fonction de critères fixes, objectifs, et clairs et pour une période déterminée seulement, afin qu'elles ne se transforment pas en un carcan permanent.

我们还强调，该根据客观、开放、固定和商定标准实施制裁，制裁该有一定时限，使制裁会成为永久桎梏。

Le NEPAD, comme instrument dont l'Afrique s'est doté pour sortir du carcan de son sous-développement, a été bien accueilli par le Sommet du G-8, par l'Union européenne, la communauté internationale et les donateurs.

非洲发展新伙伴关系是非洲用来将自己从发达状况制约中解放出来工具，它受八国集团首脑会议、欧洲联盟、国际社会和捐助方善待。

Ce faisant, ils ont fait preuve de leur détermination de faire sortir l'Afrique de son carcan et ils ont montré par là que les Africains sont prêts à prendre en charge leur développement.

因，他们显示了减轻非洲困境决心，并且表明非洲人准备接管自己发展。

Certaines ont rappelé que la recherche scientifique devait être libre pour découvrir tout ce que les océans avaient à offrir et que, par conséquent, elle ne devait pas être enfermée dans un carcan réglementaire.

一些代表团强调，科学研究自由是探索海洋资源一个先决条件，因，这种研究该受繁琐规章制度束缚。