Philomène aime le bruit du bol d'eau, sur le carrelage.

菲洛奈特喜欢碗碰到瓷砖声音。

Lorsque l'un d'entre eux découvre ce carrelage dans un café à Bristol, en Angleterre.

他们中一个人在英国布斯托尔一家咖啡馆发现了这块瓷砖。

Je faisais tout, jusqu'à la pose du carrelage.

屋一切都是来擦，一直擦到门石砖。

Le carrelage était inondé de soupe.

整个厨房都被汤淹了。

On a mis du carrelage blanc et un tapis bleu turquoise. On a aussi installé des grands placards.

们铺上白瓷砖还有青绿色地毯。们还装了些大壁橱。

Derrière le panneau, on entendait les lettres qui continuaient de voler en rebondissant contre les murs et le carrelage.

在墙后，他们能听见信件源源不断地向厨房涌，弹到地板上和墙上。

L'inspiration, c'est ça, c'est cette cuisine, ce carrelage, cette gazinière, ces plats un peu destroy, c'est toute cette vie ici.

灵感，就是这样，就是这个厨房，这个瓷砖，这个煤气炉，这些有点缺盘子，这全部生活。

Son passe-temps favori, c'est de dessiner sur son carrelage.

他最喜欢消遣是在他瓷砖上。

On a mis du carrelage blanc et un tapis bleu turquoise.

们贴上了白色瓷砖，铺上了碧蓝地毯。

Je suis en train de rafistoler le carrelage de ma salle de bains.

正在修补浴室瓷砖。

Désormais, ils peuvent trouver du parquet, des fenêtres, des carrelages de seconde main.

从现在开始，他们可以找到镶木地板、窗户、二手瓷砖。

Quand je suis arrivé ici, les premières années, je faisais mes croquis comme ça directement sur le carrelage.

当刚到这时候，第一年，直接在瓷砖上了这样草图。

C'est un carrelage que j'ai démonté hier.

- 这是昨天拆除一块瓷砖。

C'est un très beau carrelage céramique qui a à peu près 100 ans.

这是一块非常漂亮瓷砖，大约有 100 年历史。

Neville Londubat s'était débrouillé pour faire fondre le chaudron de Seamus et leur potion se répandait sur le carrelage en rongeant les chaussures des élèves.

纳威不知怎把西莫火锅烧成了歪歪扭扭一块东西，锅药水泼到了石板地上，把同学们鞋都烧出了洞。

Un carrelage particulièrement robuste, vendu 120 euros par mètre carré au lieu de 400 pour un équivalent neuf.

- 特别结实瓷砖，售价为每平米 120 欧元， 而同等价位新瓷砖售价为 400 欧元。

Il faut encore attendre 2 ans pour s'assurer que la maison ne bouge plus avant de refaire les carrelages et la façade.

在重做瓷砖和正面之前，仍然需要等待 2 年以确保房子不再移动。

Ca a été recouvert de dalles de béton, de carrelage, comme si de rien n'était, d'où cette forte teneur en trichloréthylène dans l'air.

它被混凝土板，瓷砖覆盖，好像什么都没发生，因此空气中三氯乙烯含量很高。

Harry remarqua que la tante Pétunia faisait une légère grimace en voyant l'animal éclabousser de thé et de bave le carrelage étincelant. La tante Pétunia détestait les animaux.

佩妮姨妈见到她洁净地板上斑驳茶渍和水，不觉畏缩了一下，哈利看在眼。佩妮姨妈痛恨动物。

Ma cuisine est très gaie, les murs sont peints en bleu clair et en bleu foncé, les boiseries et plafond en gris. Par terre, j'ai un beau carrelage beige et marron.

厨房令人愉快。墙壁粉刷成浅蓝色和深蓝色，墙板和天花板是灰色。地上则是好看米色和褐色瓷砖。