Au menu : riz et carry de poissons, original ? Non ?!

米饭，鱼，很原生态吧。

La présence de «carry trade» (opérations de portage sur les marchés de change) remet en question l'acceptation générale du principe du flottement comme étant la seule solution viable au problème de la balance extérieure.

尽管用浮动汇率的手段解决对外收支题是广为接受的唯一可行方法，但是利差交易的存在对这点提出了质疑。

On pouvait envisager à cet égard des mesures unilatérales et multilatérales de taxation des transactions financières et de contrôle des mouvements de capitaux afin de lutter contre les pratiques de «carry trade» et les attaques spéculatives à court terme, notamment.

这其包括针对金融交易税和资本控制，采取单边和多边行动，打击“利差交易”和短期“攻击”等。

Bien avant l'émergence de la situation actuelle, plusieurs rapports de l'ONU ont appelé l'attention sur les vulnérabilités du marché des prêts hypothécaires à risque et d'autres faiblesses du système et ont également insisté sur les dangers que posent les opérations de « carry trade ».

早在当前危出现以前，若干联合国报告都曾提请注意次级抵押贷款市场的脆弱和其他系统弱点，并突出强调了利差交易构成的危险。