Eh bien, mesdames, messieurs, je voudrais conclure cette conférence par un mot catastrophique, catastrophique !

女士，先，想用一句灾话来总结这次讲座！

Toutefois, mes notes en mathématiques étaient aussi catastrophiques que dans les autres matières.

其实数学同其他课程一样，成绩一团糟。

Un tout petit peu, j'ai un niveau catastrophique.

只会一点点，水平很糟糕。

Elles peuvent être catastrophiques et ensevelir des villes entières.

它可能是灾，可能将整个城市湮灭。

Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.

这个推动力十分强大，忽略它可能带来灾后果。

Ma traduction était si catastrophique que je n’y comprenais plus rien moi-même.

译文如此糟糕自己都不懂。

Le champ de débris est compatible avec une implosion catastrophique du navire.

碎片场与潜水器灾内爆一致。

Avec mes copines, on essaie d'apprendre la chorégraphie, mais on est catastrophiques.

和朋友正在努力学习舞蹈编排，但做得很糟糕。

Mais je vais leur parler anglais avec un accent catastrophique, en faisant plein d’erreurs.

但会带着很浓口音说话，出很多错误。

De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait.

费尽全力想否认凯拉所设想这一幕，沃尔特却表示完全同意。

Un bon repas chaud serait la seule chose qui pourrait sauver cette soirée catastrophique.

只有一顿热饭才能拯救这个灾夜晚。

En gros, quatre incendies en moins de cinquante ans dans une même forêt seraient catastrophiques.

总体来说，50年至少发4次火灾在同一片森林将是灾。

Le côté catastrophique où tout à coup, tout fond, c'est pas une réalité, on le sait.

那种“一切都会突然融化”灾情景，并不符合现实，清楚这一点。

Les températures de l'île chutent et les conséquences de ce refroidissement sur les cultures et les troupeaux sont catastrophiques.

岛上气温正在下降，这种降温对庄稼和牲畜产了灾影响。

Et si les terres sont particulièrement arides, le problème de sécurité alimentaire devient vraiment catastrophique.

如果土地十分干燥话，食品安全问题也会变得愈发严重。

Nous l'ignorons pour l'instant. Mais une chose est certaine : les effets de la malédiction seront catastrophiques.

“现在还不知道，但有一点可以明确：咒语作用，肯定是灾。”

Si un étudiant, même de licence, rendait une copie pareille en cours de version, je pense que ça serait vraiment catastrophique.

如果一个学，甚至是本科，提交了这样一份译文，认为这将是真正灾。

Pour le maire, la situation est catastrophique.

对于市长来说，情况是灾。

On a vécu une année assez catastrophique.

经历了一年相当惨淡时光。

Pour les forêts, le bilan 2019 est catastrophique.

对于森林来说，2019年资产负债表是灾。