Bon alors moi, il y a quelque chose qui me chagrine un petit peu, c'est... Comment dire ?

有件事使我有点烦恼，那就是… … 怎么说呢？

Quand elle le vit si froid, elle parut chagrine.

当她看出他那么冷淡的时候，显得有些难过。

Les oppressions et la fièvre augmentaient. Félicité se chagrinait de ne rien faire pour le reposoir.

气闷和体温增加了。全福没有做一点点事，觉得难过。

Ce jour-là, les commis du ministère, ses subordonnés, eurent fort à souffrir de son humeur chagrine.

那天，部里的职员，他的下属都成了他的出气筒。

Ce qui la chagrinait, c’était que ça n’avançait guère l’ouvrage, d’être collée à ce lit, en face de la débandade du ménage.

使她伤心不已的只是这样被拴在床边无法去干家务活，只好眼瞅着满屋子零乱不堪的东西发出无奈的叹。

La marquise Raversi ne manquera pas de faire courir tous les mauvais bruits qui peuvent chagriner Madame.

拉韦尔西侯爵夫人不会不散布所有可能让夫人不高兴的坏谣言。

Repère, une nouvelle maîtresse, est tous pareils on parle, mais laisser cette humeur chagrine voyant, les maîtresses ne dure jamais.

地标，一个新的情妇，都是一样的，我们说话，但离开这种心情懊恼看到，情妇永远不会持续。

Ce qui me chagrine, c'est qu'on va t'empaumer, on va te chiper tout ce que tu as; et que feras-tu une fois sans argent?

让我难过的是，他们会刺穿，他们会偷走有的一切;一旦没钱怎么办？

Pour ne pas la chagriner, il disait oui, et la noce était même fixée aux premiers jours de septembre. L’argent de l’entrée en ménage dormait depuis longtemps à la Caisse d’épargne.

了不使她伤心，他答应了，甚至婚期已经定在了9月上旬。成家所需的款子早已在储蓄所放了很久了。

Tous deux s’étaient levés, on allait se remettre au travail. Quand elle le vit si froid, elle parut chagrine. Sans doute, elle le trouvait plus joli que l’autre, elle l’aurait préféré peut-être.

又该干活了，两个人都站了起来。当她看出他那么冷淡的时候，显得有些难过。毫无疑问，她觉得他长得比那一个漂亮，也许更喜欢他一些。

Critiquer nos parents me chagrine profondément, mais j'ai bien peur qu'il me soit impossible de vivre plus longtemps sous leur toit tant qu'ils continueront à fréquenter la redoutable bande qui tourne autour de Dumbledore.

我很不愿意批评我们的父母，但如果他们继续跟邓布利多周围那帮危险人物混在一起，我恐怕再也不能与他们生活在同一个屋檐下了。

J'aimerais raconter comment la nudité camoufle, comment l'absence de vêtements chagrine l'érotisme, comment les rapports de domination qui déterminent souvent la relation entre les hommes et les femmes s'évaporent comme par magie quand tous circulent nus.

我想讲述裸体如何伪装，如何通过不穿衣服来减少色情，如何当所有人都裸体时，通常决定男女关系的支配关系像魔法一样消失。

Comme tu vois, je ne suis pas facile à me contenter ; mais, ma bonne amie, c'est bien autre chose si je crains que ta santé soit altérée ou que tu aies des raisons d'être chagrine que je ne puis deviner.

如所见，我不容易满意：但是， 我的好朋友， 如果我担心的健康受损， 或者有理由伤心， 我猜不出来， 那是另外一回事。

– Ce qui me chagrine, avait-il dit, ce ne sont pas les travaux, c'est l'arrêt des travaux.