Est-ce qu’on peut trop s’enchanter, trop se cajoler, trop se charmer ?

难道相互会过分迷恋、过分爱抚、过分使对方陶醉吗？

Il insista sur le Je, avec une insolence qui charma Julien.

他强调那个“我”字，那股傲慢劲儿迷住了于连。

Je les trouve toutes charmantes à différents niveaux.

我认为它们在不同层面上都别具魅力。

Vous n’avez pas changé, vous êtes toujours charmante !

“你没有变，样可爱！”

Mais où est donc passée la charmante princesse Yoko?

但迷人的Yoko公主去哪里了啊？

Oui! Je suis intelligent, craquant, et je sais charmer les foules!

的！我聪明，可爱，我知道如何吸引众人的目光。

Et puis, il y en a d'autres qui sont plus lourds, qui ont moins la manière de charmer.

而另一些相对笨拙，不太懂得如何施展魅力。

« Charmant milieu ! Il y avait toute la fleur de la Réaction ! »

“她的朋友们真可爱，的确反动势力的精华！”

Charmer un serpent, mangeur d'hommes, est à la portée de n'importe qui !

谁都可人蛇迷倒！

Vous avez entendu? Oui, il a t'appelée charmante demoiselle. C'est vrai que je suis charmante.

你们听到了吗？的，它叫你迷人的小姐。我确实很迷人。

Par contre, j'ai une charmante épouse qui, elle, suit la mode et je lui fais entièrement confiance.

不过，我有一个可爱的妻子，她追随时尚，我完全信任她。

Jérôme : Charmant personnage ! En se comportant comme cela, il va se faire détester !

真讨厌的人！他再样会让人厌烦的！

Pleine de distraction et de rire, la vie pourrait sembler douce à celle que l'on surnomme la charmante.

生活充满了欢声笑语，对于我们所谓的迷人的人来说，生活可能会显得甜蜜。

Mais je sais que ce chef privé joue sur l'émotion et la sensibilité pour charmer à travers ses plats.

但我知道，位私人厨师通过他的菜品传递出情感和敏感度。

Alors évidemment, moi j'aime bien m'en moquer un petit peu, mais au fond, je trouve cette proéminence pénultième super charmante.

所我当然有点想取笑它，但在内心深处，我发现突出倒数第二个音节超级迷人。

Il n’y a pas à dire mamie mon cœur, c’est la plus charmante fille que j’aie vue de ma vie.

没得说的，我的意中人，我生平见到的最俊俏的姑娘。

C'est là que j'ai été charmée et c'est là que j'ai compris.

那我被迷住的时候，那我明白的时候。

Les sublimes beautés des aspects du lac de Côme recommençaient à la charmer.

科莫湖各方面的崇高美景再次开始吸引她。

Tu t'es dit, je vais la charmer.

你对自己说，我要迷住她。

Cette plage charmera principalement les surfeurs, avec ses impressionnantes vagues mais aussi les non-surfeurs qui seront éblouis par sa beauté naturelle.

片海滩有着令人印象深刻的巨浪，主要吸引着冲浪者们，而冲浪者们也会被美丽的自然风光所吸引。