C'est vrai que les hommes français sont charmeurs.

确实，法国男人很迷人。

Les hommes français peuvent être très charmeurs.

法国男人可能非常迷人。

Donc les Guadeloupéens, ça serait des charmeurs.

所以瓜德罗普人，可以说是很有魅力。

Ah, des fleurs, je le reconnais bien là, Maximilien, ce charmeur.

啊，花，真是马克西米利安风格，他总是么懂得讨好人。

Parce qu'il y a un côté espiègle, rusé et charmeur aussi.

因为它有调皮、狡猾和迷人一面。

Quand ils sont en face d'un congénère inconnu ou qu'ils ne reconnaissent pas, leurs faces s'illuminent et ils se font charmeurs.

当他们面对陌生同类或者他们不认识同类时，它们脸会发亮，显得诱人。

Le président le trouve rapide, travailleur, charmeur, toujours de bonne humeur.

总统发现他快速，勤奋，迷人，总是心情愉快。

Un pédiatre charmeur et plein d'empathie.

- 一位迷人而善解人意儿科医生。

On était loin du charmeur de la télévision, de ce qu'on peut vouloir en dire.

我们离电视魅力还很远，离我们想要谈论电视还很远。

Il y a des hommes français qui sont un peu charmeurs, comme dans les films.

有法国男人就像电影里样，颇具魅力。

Virginie : Je crois que c'est à cause de Roland, qui est tellement charmeur. J'ai l'impression que Serge est jaloux, tout simplement. Du coup, il devient désagréable, par jalousie.

我觉得是因为洛朗，他太有魅力了。我觉得塞尔日只是嫉妒了而已。所以他因为嫉妒不高兴了。

Quel charmeur, n’est-ce pas, dit-elle à Swann ; la comprend-il assez, sa sonate, le petit misérable ? Vous ne saviez pas que le piano pouvait atteindre à ça.

“这是何等魅力！”她对斯万说，“小伙子对这个奏鸣曲理解得十分透彻，是不是？您从来没有想到钢琴能达到这么高境界吧！

Si je regarde mes amis, mes potes, Ils sont très, ouais, comme le cliché, un peu charmeurs, cool, mais ils ont un peu peur de la femme quand même.

如果我看我朋友们，我伙伴们，他们非常，是，就像刻板印象中样，有点迷人，很酷，但他们在某种程度上还是有点怕女人。

Des images qui ont fait la renommée de ce charmeur de squales dans le Pacifique, si bien que les touristes se pressent pour nager en sa compagnie, comme ce groupe d'Américains.

这照片使这位耍鲨者在太平洋地区出名，以至于游客纷纷涌入他陪伴下游泳，就像这群美国人一样。

Pourtant, le charmeur vénitien n'a pas le physique d'un adonis.