– Tu es déjà levé ? demanda Keira en frictionnant la chevelure du petit bonhomme.

“你怎么起来啦？”凯拉轻轻揉小男孩浓密的头发。

Mais la thématique du livre, c'est la chevelure, la tresse.

但是，这本书的主题是头发，是辫子。

Que devint-il en reconnaissant la chevelure de madame de Rênal ! c’était elle.

当他认出德·莱纳夫人的头发时，他是多么激动啊！正是她。

Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈有的头发散出一阵阵的香气，她尽量的闻，嗅，觉得然。

Natoo : Comment t'ont regardé les gens avec ta chevelure ?

你这几天顶这头头发人们都是怎么看你的哦？

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆动四条叶状触游动，丰富的触须四处散。

Le mélange dans une même chevelure, deux cheveux encore colorés et deux cheveux blancs.

这是同一头发中的混合色，两根头发仍有颜色，两根头发则是白色的。

Le joueur était un vieux clochard dont l'épaisse chevelure argentée volait au vent.

他蓬松的银发在风中。

Un homme à la longue chevelure noire apparut alors à une porte, face à Harry.

接，一个留一头黑色长发的男人从利对面的一扇门里冲了出来。

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了她鲜红的嘴唇，摸抚她的长头发。

Malheureusement, sa longue chevelure est devenue un jouet pour l'épaulard

不幸的是，她的长发成了杀人鲸的玩具。

Elle tournait une rue ; elle le reconnaissait à sa chevelure frisée qui s’échappait de son chapeau.

她转过一条街，一眼就认出了那个鬈发露在帽子下面的人是他。

De l’autre côté de la cheminée, un jeune homme à chevelure blonde la regardait silencieusement.

在壁炉的另外一边，一个头发金黄的青年人在不声不响地瞧她。

Maintenant non plus, il ne trouvait pas le courage de caresser cette chevelure dont il avait tant de fois rêvé.

即便在这时，他也没有勇气去轻拂这曾让他魂牵梦萦的秀发。

Sa chevelure rouge était entremêlée de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche.

他的红头发上还沾碎麦秸，走起路来左腿一瘸一拐。

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

一个卷发的20岁女学生在空荡荡的商店里值班。

Julia marchait quelques pas devant lui. La brise du soir faisait virevolter une mèche de sa chevelure.

朱莉亚走在他前面，抬头观赏一只正在空中飞翔的海鸥。夜晚的暖风吹乱了她的秀发。

On aurait dit que ces démons à la chevelure rutilante surgissaient depuis une même porte ouverte dans l'espace.

那些红发恶魔好像是从太空中的某一个点同时迸发出来的。

Donc, ça se mélange beaucoup plus avec ce type de chevelure.

所以，它与这种类型的头发混合得更多。

Car ce despotisme du blanc on le retrouve partout. Pas une chevelure ne serait être parée sans être poudrée.

因为这种白人的专制随处可见。没有粉末就不会装饰头发。