Liuxiang est gravement blessé au cheville .

刘翔脚踝严重受伤。

Tu mets ta cheville derrière le coussin, ok ?

你把脚踝放在靠垫后。好了吗？

» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后他用脚踢我的小腿。

Il a voulu sauter par la fenêtre; résultat, il s'est foulé la cheville.

〈口语〉他要跳窗户出来, 结果呢, 扭伤了踝子骨。

Cette paire «Debby» est en cuir tressé, une bride argentée enlace la cheville pour l'attacher.

皮编麻花，金属裸环，黑夜的闪耀光芒。

Une bonne planification des opérations de maintien de la paix est la cheville ouvrière d'une budgétisation rigoureuse.

划维持和平行动是严格编制预算的基础。

Platinum ligne de production bague, collier, petites oreilles, bracelets, pierres précieuses et de perles de bijoux de cheville.

生产经营白金系列钻戒、项链、耳丁、手链、脚链及珍珠宝石首饰。

Après votre blessure à l’épaule puis celle à la cheville, peut-on dire que votre saison commence réellement maintenant ?

在你经历过膝盖和脚踝的伤势之后，我们能不能说你的赛季现在才真正开始?

Les principales opérations: la main-alliage et pendentifs, colliers, bagues, boucles d'oreilles, bracelets, bijoux et autres cheville.

手工及合金吊坠、项链、戒指、耳环、手链、脚链等各类饰品。

Les fonds extrabudgétaires servent à financer des activités de coopération technique qui sont l'une des chevilles ouvrières du programme.

预算外资源用于为技术合作活动提供经费，这些活动是本方案的主要特色。

ONU-Habitat est la cheville ouvrière du système des Nations Unies pour la mise en œuvre du programme en matière d'établissements humains.

人居署是联合国系统内部执行人类住区方案的协调。

Après lui avoir enlevé ses vêtements, les agents lui ont mis les menottes en les attachant à ses chevilles par une chaîne.

他的衣服被从身上剪掉时，他被戴上了手铐和脚镣。

Elle implique l'établissement de processus respectant l'obligation du respect du droit et fait fond des accords ayant la protection pour cheville ouvrière.

它制定的程序必须遵守正程序原则，并以保护为核，以谅解为基础。

En particulier, à la maladie moderne provoquée par la goutte métatarsophalangienne la commune, la cheville, l'enflure et la douleur de l'effet apparent. 2.

尤其对现代病痛风引起的跖趾关节、踝关节的肿痛有明显效果。

Il parlait peu, toujours assis de travers, une jambe de flexion, les mains crispées à la cheville, et écouté très attentivement à vous dire.

他很少讲话，总是歪坐着，压着一条腿，用手抓着自己的脚踝，很细地听大家讲。

La Société produit une gamme de la main-tissé des ceintures, des bracelets, chaîne de cheville, colliers, bandage, châles, riz, etc chu.Il ya des diamants cloutés matériaux.

本公司主要生产各种手工编织腰带，手链，脚链，项链，三角巾，披肩，米珠等。

Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville.

在他的脚踝子骨附近，一道黄光闪了一下。

ONU-Habitat est responsable des établissements humains et est la cheville ouvrière de la mise en œuvre du programme s'y rapportant au sein du système des Nations Unies.

人居署负责人类住区事务，同时还是联合国系统内部执行该方案的协调。

Usine pendant de nombreuses années au vote sur le golf de clous et de la cheville en bois, jouets conception, le développement, la production et les ventes.

多年来本厂全力投于高尔夫球钉和木衣夹，玩具的设计、开发、生产和销售。

La principale production de la feuille de râteau, coup de base d'expansion de la cheville, depuis la crête d'attaque, tels que les ongles de jardin, décoration en métal.

主要生产叶耙、击芯式膨胀栓、地垄自攻钉等园林、装璜五金。