Là ! - C'est rien, ça, tu chipotes !

那里！这没关系的，你太斤斤计较了！

C’étaient des parties sournoises, dont ils parlaient le lendemain matin à mots couverts, en chipotant les pommes de terre de Gervaise.

第二天早上他们吃着热尔维丝做的马铃薯时还着隐语谈论那些只有他们知道的诡秘去处。

S'il était tout seul, c'était un plaisir pour moi de ne pas chipoter.

如果他一个人，我很高。

Il accepte de parler, mais en même temps, il dit pas tout, il chipote, quoi.

他同意说话，但同时又有所保留，挑三四的。

La femme chipote dans son assiette.

女人在她的盘子上狡辩。

Olama Hurtado Chamorro se tient devant une réplique parfaite d'une cellule d'El Chipote, la prison la plus tristement célèbre du Nicaragua.

奥拉玛·乌尔塔多·查莫罗（Olama Hurtado Chamorro）站在尼加拉瓜最臭名昭著的监狱El Chipote的一个牢房的完美复制品前。

Allez, septième erreur, et là, bon, c’est vrai, je chipote un peu, mais ça m’énerve un petit peu, parce que je le vois tout le temps.

好了，第七种错误，对于这一点呢，说真的，对它有点点争议，但是它让我有点儿恼火，因为我总是能看见它。

Ouais, mais c'est Annabelle quand même. T'as pas vue le film ? Et, elle est bizarre quand même, comme poupée.. Ouais, mais nan, arrête je chipote un peu.

是的，但无论如何，它是Annabelle。你没有看过这部电影吗？而且她是一个奇怪的娃娃。是的，我只是在争论。

Toi qui trouves toujours à critiquer dans les exploits des camarades, tu ne peux pas empêcher qu'on chipote un peu sur les tiens… — Je n'insulte personne, moi ; je me borne à préciser certains faits : le lieu, la date, avec preuves à l'appui !

你，总是从同志的功绩中挑毛病，你忍住对你的功绩稍作狡辩......”我只具体说明某些事实：地点、日期和支持证据！

Cette fille au goût de perruche, croquant des radis et des pralines, chipotant La viande, avait chaque mois pour sa table des contes de 5000 francs.