Ses cheveux châtains commençaient seulement à blanchir.

她的栗头发才开始转白。

Est-ce que je les teins à nouveau en châtain clair ?

还是再染一次棕？

Euh... oui, il est châtain avec des cheveux un peu longs.

恩… … 是的，是栗头发而且头发有点长。

Il s’acharnait surtout à retrouver Maréchal avec des cheveux blonds, châtains ou noirs ?

尤其尽力想搞清楚马雷夏尔是金头发、栗头发，还是黑发？

Bien qu'il fût encore jeune, ses cheveux châtains étaient parsemés de mèches blanches.

起来还很年轻，但淡棕的头发已经夹杂着白发。

Les deux soeurs aînées, Rosemonde et Hortense, ont de longs cheveux châtain clair et des yeux noisette.

Rosemonde 和 Hortense是两个姐姐，长着的头发和的眼睛。

La Séverine partie à Berlin il y a un an était une fille discrète aux cheveux châtains.

一年前去柏林的Séverine是个棕头发的低调女孩。

Ses cheveux châtains tombaient dessus, plats et bien peignés. Elle remarqua ses ongles, qui étaient plus longs qu’on ne les portait à Yonville.

的头发梳得整整齐齐，垂在衣领上。她注意到的指甲留得比荣镇人长。

Avec ses cheveux châtains qui tombent sur ses épaules, ses yeux marron, ses fines lunettes, elle donne toujours de bons conseils, comme une grande soeur.

她的头发垂肩，栗的眼睛，精致的眼镜，她总给一些好建议，就像一个大姐姐。

Une jeune sorcière au teint pâle, le visage en forme de cœur et les cheveux d'un châtain clair, couleur souris, était assise à la table, tenant fermement une grande tasse entre ses mains.

一个年轻的女巫正坐在桌旁，两只手里捧着一个大茶杯。她心形的面孔显得有些苍白，头发是灰的。

C'était une femme de la quarantaine environ, à belles épaules, à nez busqué, à la voix traînante, et portant, ce soir-là, sur ses cheveux châtains, un simple fichu de guipure qui retombait par derrière, en triangle.

夫人是个四十岁左右的贵妇、有漂亮的肩膀，鹰钩鼻子，说话有点拖音，那天晚上，她在栗的头发上蒙一条镂空花边的头巾，头巾垂在背后，像一块三角巾。

A Tours, un coiffeur venait de lui refriser ses beaux cheveux châtains; il y avait changé de linge, et mis une cravate de satin noir combinée avec un col rond de manière à encadrer agréablement sa blanche et rieuse figure.

在图尔，一位理发师刚刚卷曲美丽的栗头发;换床单，戴上一条黑的缎子领结，戴上圆领，这样就把那张白皙的笑脸衬托得和蔼可亲。

Ils ont les cheveux courts, châtains ou bruns, et une corpulence musclée.

Bon, alors… - On prend la fille aux cheveux courts châtains, avec les yeux bleus.

Ses cheveux châtains habituellement si soigneusement coiffés étaient à présent en désordre et parsemés de feuilles et de brindilles, mais elle semblait intacte par ailleurs.

Élisabeth Lequeret : Dans les années 2000, il était le jeune premier du cinéma français avec ses yeux bleus en amande, ses cheveux châtains.

J'ai encore de la chance: si mon front portait une de ces chevelures ternes qui n'arrivent pas à se décider entre le châtain et le blond, ma figure se perdrait dans le vague, elle me donnerait te vertige.