Sur place, l'incendie est désormais circonscrit mais la tâche des pompiers se poursuit.

现场，火势现已得到控，但消防队员的任务仍继续。

Aussi bien la peste demeura-t-elle circonscrite dans le périmètre du village.

因此，瘟疫仍然局限于村庄的周边。

Le feu a été circonscrit vers 23 heures.

大火11点左右得到控.m。

18h45, l'incendie est circonscrit mais le plateau est calciné.

下午 6 点 45 分，火势被控，但布景已烧焦。

Les manifestants resteront dans un périmètre circonscrit, pas à son contact.

示威者将留限定的范围内，不与之接触。

Ils ont travaillé toute la nuit pour circonscrire l'incendie.

他们整夜努力控火势。

Les pompiers sont mobilisés au maximum pour circonscrire au plus vite cet incendie.

消防员被调动到最大程度，以尽快将这场火势围起来。

Les Etats-Unis tentent de circonscrire le premier cas d'Ebola sur leur territoire.

美国正试图遏其领土上的第一例埃博拉病例。

Quant à nous, nous conservons à ce mot sa vieille acception précise, circonscrite et déterminée, et nous restreignons l’argot à l’argot.

至于我们，我们却要为这个词保存它旧时的那种确切、分明、固定的含义，把话限话的范围里。

Utiliser de la parole c'est agir dans des circonstances particulières et dans un environnement social circonscrit.

使用言语就是特定情况下和限定的社会环境中行动。

On est arrivés à circonscrire le feu comme ça, entre nous, entre voisins.

我们设法我们之间，邻居之间，控住了火。

K.Baste: L'incendie est circonscrit, mais 270 pompiers restent mobilisés sur place.

- K.Baste：火势已得到控，但现场仍有 270 名消防员出动。

Mais si un nouvel incendie était circonscrit plus rapidement, devrions-nous estimer que c'est aussi grâce à l'Ineris ?

但是，如果新的火灾被更快地控住，我们是否应该认为这也是由于 Ineris 的功劳？

L'incendie est ce soir circonscrit, mais les pompiers vont travailler toute la nuit pour sécuriser les lieux.

今晚火势已得到控，但消防队员将通宵工作以确保现场安全。

G-D de Salins essaie de circonscrire des comportements sur le " savoir refuser" ou le " savoir accepter" en France.

G-D de Salins试图法国限“知道如何拒绝”或“知道如何接受”的行为。

Circonscrit au petit matin, l'incendie n'a fait que des dégâts limités mais la multiplication de ces feux questionnent les autorités locales.

大火清晨得到控，只造成了有限的损失，但火势的蔓延却让当地政府提出了质疑。

Cette remarquable époque est assez circonscrite et commence à s’éloigner assez de nous pour qu’on puisse en saisir dès à présent les lignes principales.

这个令人瞩目的时期相当短暂，已开始离我们相当远了，趁早回顾一下，却还能抓住它的主要线索。

Ces bruits ont permis de circonscrire une partie des recherches dans cette zone très étendue et isolée, à 1450 km de Boston.

这些噪音使部分研究得以距离波士顿 1450 公里的这个非常大且偏僻的区域进行。

Nous allons mettre tout en œuvre aujourd'hui pour circonscrire cette épidémie, sachant qu'il est possible voire probable qu'il y ait d'autres cas notamment en Europe.

今天，我们将尽一切努力控这一传染病，要知道很可能甚至非常可能欧洲还有其他病例。

Une centaine de pompiers ont été mobilisés et ont circonscrit le feu, mais il y a beaucoup de vent et donc un risque de reprise.

一百名消防员出动并控了火势，但风很大，因此有恢复的风险。