On ne put s’empêcher de rire en entendant la nouvelle classification de maître Pencroff.

他听了潘克洛夫的新分类法以后，止不住大笑起。

Et il existe une classification dont on va parler un petit peu, qui est très connue.

我稍微讨论一下一种非常有名的分级。

Petit tour d'horizon de la classification allemande des vins.

我单看下德国葡萄酒的分类。

Qu’il me soit donc permis de les classer d’après cette classification fantaisiste.

我现在按不完全的分类法对它分类。

Dans certaines classifications, on l'appelle super-typhon, ou super-tempête cyclonique, ce qu'on dit non.

在某些分类中，它被称为超级台风，或超强热带风暴。

Il est l’auteur de la première classification des plantes

他创作了第一份植物分类。

Selon la classification que Rambert proposa au docteur Rieux, ce genre de raisonneurs constituait la catégorie des formalistes.

按照朗尔向里厄大夫提出的分类方法，持这种推理方式的人应属于形式主义者的范畴。

C'est ce qui est pas mal avec cette classification : c'est que chaque catégorie décrit un petit peu tes compétences.

这就是这种分级的好处：每个级别都描述了你的技能。

Mais certaines villes refusent cette classification et ses conséquences.

但一些城市拒绝这种分类及其后果。

Ici, vous allez avoir la classification.

在这里，您分类。

Aureliano avait achevé la classification de l'alphabet des parchemins.

奥雷里亚诺已经完成了羊皮纸字母表的分类。

Ici, on a une classification A. C'est une peinture biosourcée.

在这里，我有一个 A 类，它是一种生物源的涂料。

José Arcadio le Second avait d'autre part réussi à opérer une classification des cryptogrammes des parchemins.

何塞·阿尔卡迪奥二世 （José Arcadio the Second） 也成功地对羊皮纸的密码了分类。

Dans les seuls cas de José Arcadio le Second et d'Aureliano le Second, la classification s'avérait impossible.

在何塞·阿尔卡迪奥二世和奥雷里亚诺二世的情况下，单独分类被证明是不可能的。

Il y a une urgence à traiter, avec des augmentations de salaires, des grilles de classification qu'il faut revoir.

- 随着加薪，迫切需要处理需要审查的分类网格。

Des formations au tri des ordures et des brochures sur la classification sont proposées par le comité du quartier dans les communautés.

垃圾分类培训和分类手册由社区居委会提供。

Il faut donc considérer qu’il y a ces quatre ensembles distincts et c’est un apport considérable dans l’histoire de la classification zoologique.

所以应该认为，这四个大类是区分开的，而且在动物等级的历史中有着重要的联系。

Et ce que j'aime beaucoup, avec la classification, c'est qu'on peut déjà l'apprendre, ça aide à utiliser les livres d'identification.

我真正喜欢分类的是你已经可以学习它，它有助于使用识别书。

Ces armes font l'objet de variations morphologiques conséquentes, à tel point qu'il est difficile d'établir des classifications réellement pertinentes basées sur des critères évidents.

这些武器的形态差异很大，以至于很难根据明显的标准确定真正相关的分类。

Très versé dans la théorie de la classification, peu dans la pratique, il n’eût pas distingué, je crois, un cachalot d’une baleine !

他对于分类的理论很有研究，但缺乏实践，我想，他大概连大头鲸和长须鲸都分不出!