Bientôt, ils apprirent, sans même cligner un œil, que Nana roulait le quartier.

不久之后，当他们打听到娜娜在本区干不正当的营生，甚至连睛都没有一下。

Par exemple, il suffit de regarder à quelle fréquence quelqu'un cligne des yeux.

例如，只需要观察别人的频率。

Attention, on y est. Attention, ça cligne les yeux.

注意，我们到了。小心，很刺。

Il te reste donc 17 heures ou plutôt 1020 minutes pour cligner des yeux.

那你还有17个小时，或者说是1020分钟的时间来。

Donc ne clignez plus des yeux !

所以千万不要噢！

Vraiment ? dit Ned qui me regardait en clignant de l’œil.

" 真的吗？”尼德·兰挤一挤睛，看看我。

Le vieux Fauchelevent cligna de l’œil d’un air inexprimable.

割风老头儿阴阳怪气地挤弄一只。

Balançant leurs battes toutes neuves, ils clignaient stupidement des yeux.

在阳光下蠢笨地睛，挥舞新发的球棒。

Le dénommé Dawlish cligna les yeux d'un air assez bête.

这个叫德力士的男人挺滑稽地了睛。

Le professeur Ombrage cligna des yeux mais elle reprit aussitôt contenance.

乌姆里奇教授睛，但几乎立刻就恢复了镇定。

Vous pouvez même cligner régulièrement des yeux pour faire perdurer l'image.

您甚至可以通过有规律的来让图像得以持续得展现。

Un sénateur et un évêque se regardent difficilement sans cligner de l’œil.

一个元老和一个主教见了面，就难免要彼此挤眉弄。一狼一狈，心照不宣。

Pardi ! murmura Coupeau en clignant les yeux, ce que font les autres !

“这好办呀！别人怎么过，我们就怎么过！”古波巴睛说。

Si j'ai une cligne absente en tout cas de la tribune officielle.

如果我没有在官方观众席上的话。

On me dit d'enchaîner, alors cligne pas des yeux, ça va y aller!

有人告诉我要继续，所以不要，我会没事的！

Tu ne sais donc pas, Potter ? chuchota Malefoy en clignant ses petits yeux pâles.

“你难道不知道吗，波特？”马尔福轻声说，他那双淡色睛眯了起来。

No1! On cligne des yeux plus de 20 000 fois par jour, vrai ou faux?

第一！我们每天2万多次，是真是假？

À la proposition de madame de Villefort, il cligna vivement les jeux.

此时听到维尔福人的这个建议，他立刻了几下睛。

Harry ressentit alors un léger choc : de tous côtés, le visage de Sirius lui clignait de l'œil.

哈利微微吃了一惊。从四面八方朝他巴睛的正是小天狼星的脸。

Le paralytique cligna vivement et à plusieurs reprises ses yeux.

老人拼命地睛。