Ce sont des petits vents qui collent, comme ça.

这是一种具有粘性风，就像这样。

Elle s'interrompit, l'oreille toujours collée contre la porte.

她不说了，仍旧专心地听着。

Le Tessin, en italien Ticino, c'est collé à l'Italie.

Tessin，在意大利语中是Ticino，紧贴意大利。

Du coup, j'ai tout collé et j'ai créé Foifoi.

于是，我把所有东西粘在一起，创造出了Foifoi。

Regarde, ils t'ont collé une dizaine de cours par jour.

你看——他们给你一天排了足有十门课。

Quelque chose qui collera avec ce que Caroline a commencé à faire ici.

一些与Caroline在这里经开始做相符事情。

Allez, on va essayer de les coller.

来吧，我试着把它们粘合起来。

Morcerf entra. Au lieu de mouches, des cartes à jouer étaient collées sur la plaque.

马尔塞夫进去，见到墙上钉着不是普通靶子，而是几张纸牌。

Lorsqu'il y a plus d'humidité dans le bâtiment, le produit aura tendance à davantage coller.

当建筑物内湿度较高时，成品会更容易粘住。

En revanche, plus les grains contiennent d'amylose, moins le riz collera.

相反，谷物中含有越链淀粉，米饭就越不会黏连。

Le vent collait contre ses jambes une jupe mouillée.

风使她湿掉裙子贴在腿上。

Et aussi pour que les graines de sésame que je vais mettre dessus collent au pain.

这样之后需要撒上芝麻就可以粘在面包上。

Regardez, j'ai dressé ici une liste de tous les clichés qui leur collent à la peau.

看，我经列出了所有关于他们身上刻板印象。

Oui. - Qui est collé au O.

嗯。它粘在o上。

Pour le coup, elles collent pas, hein.

不过这么做倒是不会粘在一起。

Nous coller un examen le dernier jour.

“在最后一天来测验我们。

Quelques instants plus tard, elle colla son visage contre l’oculus en verre et lui fit une grimace.

过了一会儿，苏珊脸出现在了酒吧大门窗孔上，对他做了个鬼脸。

La moquette est maintenue au sol sans avoir à être collée au sol.

地毯被固定在地板上，而无需被粘在地板上。

Une irrésistible attraction me collait à la vitre !

一种不可抗拒引力把我紧紧地吸在玻璃上!

Et la neige collait à ses ailes colorées.

冰雪沾满了它五彩斑斓羽翼。