étrave

Ces arêtes, ces pics, tout devenait aigu: on les sentait pénétrer, comme des étraves, le vent dur.

这些山脊，顶峰，切变得尖锐。能感觉到，它们像船首撞，刺入猛烈的风中。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la Mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d'étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l'étrave.

风势已大大减弱，但不幸的是推动唐卡德尔号前进的海浪也着风势的消煞而变得软弱无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外前帆挂起来了，而海水却在船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。