Tandis que les incendies faisaient rage, les oiseaux de la base aux plumes noircies chantaient d'incessantes complaintes de désespoir.

当火烧起来时，基地里那些鸟凄惨的叫声不绝于耳，它们的羽毛都被烧焦了。

Cela débute doucement par une respiration plus forte, plus appuyée, puis arrive une espèce de petite musique, comme une complainte.

一开始是一个更有力，更沉重一些的呼吸，然后是一段小曲，就像是悲歌一般。

Or une jeune dame de Caen entend leur complainte : il s'agit de Charlotte Corday, une femme éclairée, qui fréquente des républicains.

而卡昂市的一位年轻女士听到了他们的控诉：她名·，是一位开明的女性，经常与共和党人交往。

Le Massacre Fratricide d'Alqualondë est raconté dans cette complainte qu'on appelle Noldolantë, la Chute des Noldor, que composa Maglor avant de disparaître.

马格在失踪前创作的这首名 Noldolantë， the Fall of the Noldor 的哀歌中讲述了 Alqualondë 的自相残杀。

Ses jambes l’avaient conduite là, son estomac reprenait sa chanson, la complainte de la faim en quatre-vingt-dix couplets, une complainte qu’elle savait par cœur.

她的双腿不由自主地把自己带到了这里，她辘辘饥肠又开始唱起歌来，那是一曲无数次吟唱的饥馑悲歌，一支烂熟于心的悲曲。

En 1956, Boris Vian chantait « La complainte du progrès » , déplorant avec dérision le remplacement des sentiments et des émotions par le cycle production-consommation donnant l'illusion de la satisfaction et de l'accomplissement de soi.

1956 年，鲍里斯·维安演唱了《抱怨进步》，嘲讽性地谴责了生产-消费循环所取的感觉和情感，给人带来了满足和自我实现的幻觉。

Car il a été raconté, et chacun le sait, tant de contes l'ont décrit, tant de complaintes l'ont chanté, comment Melkor assassina les Arbres des Valar avec l'aide d'Ungoliant, comment il s'enfuit et revint sur les Terres du Milieu.

因它已经被讲述过，每个人都知道它，那么多的故事描述了它，这么多的哀叹它，梅寇如何在昂戈利安的帮助下谋杀了维拉之树，他如何逃跑并返回中土世界。