Et bien, par exemple, tu peux lui faire un compliment.

吧，举个例子，你可以赞美她。

Je n’en ai rien à faire de tes compliments, Philip !

“菲利普，我不知道该如何回应你的赞美！”

Je ne peux pas t'adresser de plus beau compliment.

这就是我对你的最高赞扬。”

Je déteste les compliments et j'aime la sincérité.

我讨厌，喜欢真诚。

Maintenant, nous devrions préparer quelques compliments à leur servir au cours du dîner.

现在，我们应该在餐桌上说些赞美的话。

En vérité, Robert Grant devenait un excellent cavalier et méritait les compliments de l’Indien.

真的，罗伯尔已经成为第手了，值得受他赞赏。

Je le remerciai du compliment et lui demandai en quoi je pouvais lui être utile.

我谢了他的，后问他我能为他做些什么。

Un flatteur, c'est quelqu'un qui flatte, c'est quelqu'un qui fait des compliments.

奉承者就是拍马屁、说客套话的人。

Avant d'aller voir Nana, il faut que je m'entraîne à faire un compliment.

在去找娜娜前，我该练习说赞美的话。

Et, vrai, cela lui faisait plaisir au fond ; car enfin les femmes aiment les compliments.

确实，这切博得了她的欢心；女人大凡都喜欢人家。

L’ouvrière, cependant, ne se défendait plus, riait de ces compliments tout crus d’homme en ribotte.

此时的克莱曼斯不再躲闪了。她面对这醉汉粗鲁的话反倒报之微笑。

– Je préfère prendre cela pour un compliment, répondit le vieux savant en se levant. Suivez-moi.

“我宁愿把您的话当成种，”老人家边起身边回答，“请跟我来。”

Vous voulez faire des compliments à Nicolas Sarkozy, lui donner des conseils, lui poser des questions ou le critiquer?

你想对萨科齐说些话，对他提些意见，提些问题，或是批评他？

Merci pour le compliment en tout cas.

无论如何谢谢你的称赞。

Bon, ça y est , je suis vraiment prêt à faire mon compliment à Nana.

了，可以了，我准备去赞美娜娜了。

Et le compliment fait toujours plaisir malgré tout ?

称赞呢，会受欢迎吗？

Si c’est comme cela que vous plaisantez au palais, messieurs les avocats, je vous fais mon sincère compliment.

律师先生们，假使你们在法庭上是这样开玩笑的，我真要向你们致以衷心的祝贺。

Bernajoux n’était pas homme à se faire répéter deux fois un pareil compliment.

如此的话，贝纳如是听不得人家重复遍的。

C'est pourquoi ils peuvent sembler un peu forcés lorsqu'ils te font certains compliments ou entreprennent certaines actions.

这就是为什么当他们赞美你或采取某些行动时，他们可能看起来有点强迫。

Beau travail! Comme toujours. Mes compliments!

绣得真！和以前样！真棒！