Nous possédons d'excellents concepteurs et nous pourrons vous fournir des vêtements dans des modèles très variés.

我们公司拥有一流的设计师，以提供各种样式的服装。

Les concepteurs veulent-ils impressionner leurs copains avec un style dark de hacker ?

设计师们想用黑暗的黑客风格来打动他们的朋友吗？

Imaginons par exemple qu'un concepteur se pose la question de substituer, trouver un nouvel adhésif.

比方说，一个设计师面临着替代的问题，要找到一种新的粘合剂。

Et le travail des concepteurs c'est de trouver le juste équilibre entre ces différentes caractéristiques.

设计师的工作就在这些不同特性之间找到恰当的平衡点。

Mas Disbeaux, concepteur de l’application « Pose ton flow » , Obella production

Disbeaux先“出你自己的节奏”的设计师，该程序由Obella公司创造。

Les concepteurs de la revue Nègre imaginent-ils pour elle une danse du ventre, fantasme d'exotisme sauvage ?

黑人杂志的设计者想象着否要她设计一段肚皮舞，充满着狂的异国情调的幻想？

Certaines n'ont jamais été ouvertes, les plans des concepteurs du réseau ayant changé en cours de construction.

有些地铁站从未开放过，因铁路网计划在施工期间发了变化。

En effet, ses concepteurs pensent que leur procédé pourrait contribuer à l’autodestruction de certaines cellules cancéreuses.

实际上，产品的设计师们认以让产品有助于某些癌细胞的自毁。

Pour les concepteurs de ce premier podomètre, 10.000 pas quotidiens ne pouvaient qu'améliorer la santé des marcheurs courageux.

对于第一个计步器的发明者们而言，每天走10000步只会让这些勇敢的行走者们改善健康。

Ses concepteurs insistent en outre sur leur caractère totalement indolore, ce qui n’est pas le cas de la mammographie.

产品的设计者着重强调这种胸罩完全不造成疼痛这个特点，而乳腺造影术并不如此。

Le succès est phénoménal, l'invention reçoit le Grand Prix de l'exposition et les armées du monde entier prennent contact avec son concepteur.

此内燃机获得了非常惊人的成功，该发明获得了展览大奖，世界各地的军队联系了其设计师。

Julien Simon est concepteur de montagnes russes.

- Julien Simon 一位过山车设计师。

Au volant, son concepteur, un menuisier à la retraite.

在方向盘上，它的设计师一位退休的木匠。

Pour son concepteur, cette technologie peut avoir de multiples applications.

对于它的设计者来说，这项技术以有多种应用。

Rolls-Royce, concepteur de cet avion électrique, attend avec impatience le lithium britannique.

这架电动飞机的设计者劳斯莱斯正在热切期待英国的锂电。

Mais l'objectif politique, l'objectif même idéologique de certains concepteurs et technologues de la Silicon Valley, c'est bien d'arriver à ce qu'on appelle des intelligences artificielles générales.

但政治目标，甚至硅谷的某些设计师和技术专家的意识形态目标，就实现所谓的通用人工智。

Mais le Somua aura d'une certaine façon une postérité car plusieurs de ses concepteurs partent aux USA et participent à la conception du célèbre char Sherman, le char emblématique de l'US Army.

但 Somua 在某种程度上会有一个后代，因它的几位设计师去了美国并参与了著名的谢尔曼坦克的设计，谢尔曼坦克美国陆军的标志性坦克。

C'est sûr que vous êtes plus à risque de développer un mélanome si vous avez le même teint que notre cameraman ou si vous avez beaucoup de grains de beauté, comme notre conceptrice-rédactrice.

当然，如果你的肤色和我们的摄影师一样，或者像我们的文案编辑一样有很多痣，那么你就更有患上黑色素瘤。

Bruno Faidutti, concepteur de jeux de société comme Citadelle, qui partage son temps entre la création de jeu et l’enseignement, aime comparer l'industrie du livre à celle du jeu de société.

布鲁诺·法伊杜蒂（Bruno Faidutti）《Citadelle》等棋盘游戏的设计师，他将自己的时间分配在游戏创作和教学之间，他喜欢将图书行业与棋盘游戏行业进行比较。

Une nouvelle fois, il eut la confirmation que les concepteurs du jeu avaient intentionnellement dissimulé derrière des images en apparence simplistes une énorme quantité de détails qui n'attendaient que d'être découverts par les joueurs.

他再次确定，游戏的作者在表面简洁的图像深处有意隐藏了海量的细节，等待着玩家去发掘。