Conditionnement - matériaux de conditionnement à base de mousse de polyuréthane

包装——以聚氨酯泡沫为基质的各种包装材料。

La KOTC réclame KWD 618 000 pour la perte de machines à son usine de conditionnement de gaz de Shuwaikh.

KOTC对Shuwaikh燃气装瓶厂生产设施的损失索赔618,000科威特第纳尔。

Les économies ainsi réalisées ont servi à financer l'augmentation des dépenses au titre des fournitures diverses pour le conditionnement.

这些节余因包装材料的杂项用品所需经费增而被抵消。

L'article 8.2.2 confère à la fois un aspect objectif et un aspect subjectif à l'expression “état et conditionnement apparents des marchandises”.

第8.2.2条中的“货物表面状况”一词包括客观主观两个部分。

Ces réformes ont permis l'expansion de certaines industries manufacturières à vocation exportatrice, telles que la confection et le conditionnement des crevettes.

这些措施促进了某些面向出口的制造业，诸如成衣业工业的增长。

Dans le secteur de l'industrie, la présence des femmes est très visible dans le bâtiment, l'électronique, la confection et le conditionnement des crevettes.

在产业部门，妇女大多工作在建筑、电子、成衣工等行业。

S'il n'y a pas d'emballage, il faudra inclure, dans les données du contrat, une description de l'état et du conditionnement des marchandises elles-mêmes.

如果货物没有包装，则合同则需对货物本身的状况作出说明。

1 Il est nécessaire de modifier les attitudes et le conditionnement culturel pour parvenir à l'égalité de fait et de droit des femmes et des hommes.

1 人到，为了实现男女事实上的平等法律上的平等，必须改变观念文化环境。

Case 7 : Les types de conditionnement doivent être indiqués au moyen des codes figurant dans la liste des abréviations et codes jointe au document de notification.

应使用在转移文件后所附的缩略语编码清单中提供的编码表明包装类型。

Case 7 : Les types de conditionnement doivent être indiqués avec des codes fournis dans la liste des abréviations et des codes jointe au document de mouvement.

应使用在转移文件后所附缩略语编码清单中提供的编码标明所使用的包装类型。

Il a été rappelé que le paragraphe 8.2.2 conférait à la fois un aspect objectif et un aspect subjectif à l'expression “état et conditionnement apparents des marchandises”.

有与会者提醒注意，第8.2.2项对“货物表面状况”一词提出客观主观两个部分。

Elle vend l'électricité à ses membres, notamment pour l'éclairage, le conditionnement du tabac, le pompage de l'eau et le rechargement des batteries, ce qui a stimulé l'économie locale.

该社区向村里人出售电力，供人照明、烤烟叶、抽水充电等，从而推动了当地经济。

La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.

KOTC说，科威特没有其他石油液化气的装瓶设施，因此它有必要拥有一座后备厂。

Dans de nombreux pays, des immigrants sont recrutés pour des travaux agricoles, l'abattage et le conditionnement de la viande et de la volaille, l'hôtellerie, la restauration ou le bâtiment.

在许多国家中，雇主雇用移徙工人从事农业、肉类工、家禽工、旅馆、餐馆建筑工作。

Les STN réalisent souvent diverses activités de développement sur le plan de l'offre: aide à la conception des produits, approvisionnement en demi-produits, gestion des stocks, essais, conditionnement et logistique des exportations.

跨国公司经常进行一些培养供应商的活动，包括帮助进行产品设计、获取组件、存货管理、试验、包装外向后勤。

En revanche, si les marchandises sont emballées, la mention de l'état et du conditionnement portera principalement sur l'emballage (à moins que l'état et le conditionnement des marchandises elles-mêmes puissent être déterminés à travers l'emballage).

但是，如果货物已包装好，则状况说明主要涉及包装（除非能透过包装确定货物本身的状况）。

Il convient de donner aux femmes exerçant une profession ou ayant fait des études les moyens de surmonter le conditionnement social qui les a conduites à accepter que la scène politique était réservée aux hommes.

应赋予职业妇女受过良好教育的妇女以权力，克服致使她可男人从政理所当然这一观点的社会条件。

Les dispositions du projet seront bénéfiques, notamment pour les femmes qui travaillent dans les secteurs du conditionnement des produits agroalimentaires, de la pêche, du tourisme, des services financiers et d'autres services, où elles sont très nombreuses.

此一举措，除其他外，给雇用大量女工的部门，例如农产业、渔业、旅游业、金融服务业其他服务业带来惠益。

Sur plusieurs d'entre eux, on a trouvé des conteneurs maritimes renfermant du matériel de traitement et de conditionnement des semences récemment importé (avec l'autorisation de l'ONU), qui présentait une certaine ressemblance avec du matériel de production.

视察的一些场址有最近（联合国登记）的海运集装箱，内装种子工设备，与生产设备有一些类似。

L'affaire ci-dessus portait au départ sur l'infraction à la loi sur la concurrence que constituait l'acquisition par SABCO de l'une des usines de conditionnement du Coca-Cola au Kenya sans l'aval de l'autorité chargée de la concurrence.

上述案例首先涉及到南非公司违反竞争法，因为它未经竞争管理机构的批准收购肯尼亚一家可口可乐装瓶厂。