Passepartout, ayant communication du programme de la journée, n’avait plus qu’à s’y conformer.

路路通接受了主人吩咐，这一天工作日程已经算是排定了，只要照办就行了。

Tu cherches à être approuvé et à te conformer à ce que les autres veulent.

你寻求被认可并遵从人意。

C’étaient ses dernières volontés qu’il leur transmettait, et ils n’avaient qu’à s’y conformer.

船长已经谈出了最后心，没有别事情可做，只等照办了。

Vous avez besoin de protection ? On ne peut que se conformer à vos ordres !

“你需要安全保护吗？我只能照你说做！”

Nous nous engagerons à 100 % pour nous conformer à tous les aspects de cette décision.

我100%参与为了与我这个决定所有方面都想符合。

Et évidemment, il se conformera aux décisions de justice.

当然，会遵守法庭判决。

Dites, et je m’y conformerai comme à des ordres.

“说吧，我会遵守这些命令。”

Mais s'il l'a accepté, il devra s'y conformer.

但是如果同意了，就得遵循。

Oui, mylord. Je n’ai fait que me conformer à vos instructions contenues dans votre lettre du 14 janvier.

“是呀，爵士。我只是遵照您1月14日信上所嘱咐一切去做。”

On lui conseillait de voir souvent son père, il se conformait à cette triste nécessité.

人家还劝常去亲呢，履行了这倒霉义务。

Et ces textes n'ont jamais été remaniés ou révisés pour se conformer au désir de tel ou tel dirigeant.

而这些文本从未被修改或修订以符合某个领导人意。

Nous nous conformons tous deux à la loi. Ce n'est pas une question d'injustice.

“我都遵从法律，那没有什么不公平。”

Elle sentait, du côté de « monsieur Jean » , une volonté de Marius ; elle s’y conformait.

她感到对“让先生”，马吕斯有一定主意；她就顺从。

Mais dans l’eau, ce sont des poissons fusiformes comme les mulets, et parfaitement conformés pour la marche.

但在水里，这种鱼像鲻鱼一样是梭形，很适合在水中穿行。”

Votre père n'aimait pas plus que vous se conformer aux règlements, poursuivit Rogue, une expression mauvaise sur son visage mince.

“你爸也不很遵守规定。”斯内普继续说，往前倾着身子，那张瘦脸上充满了恶意。

Les deux entreprises répondent qu'elles se conformeront aux meilleurs standards de sécurité.

两家公司都回应说将遵守最高安全标准。

Je dois dire que moi-même j'ai parfois du mal à me conformer à ce style.

我必须说，我自己有时发现很难符合这种风格。

À cause de ça on n’est jamais vraiment soi-même car on doit porter ce masque et se conformer en permanence.

由此，我从来都不是我自己，因为我得戴着这个面具，永远遵照它。

Bien, on ne peut que se conformer à vos ordres, dit Shi Qiang, puis Kent et lui le laissèrent sortir.

“好，我只能照你说做。”史强说着，和坎特让开了路，罗辑出了门。

Désormais, les sportifs qui veulent participer aux compétitions nationales ou internationales doivent se conformer à une liste unique de substances interdites.

至此，希望参加国家级或国际级比赛运动员必须遵守一份违禁药物清单。