Les produits commercialisés recouvrent plusieurs congénères et niveaux de bromation.

商用产品涵盖好几种同族元素和溴化水。

Plusieurs congénères du pentabromodiphényléther semblent être anti-oestrogéniques.

，若干种五溴二醚同族物质似亦具有抑制雌激素的作用。

Avec ses congénères tropicaux, de bassin ou de mare ils affichent une population de 36,4 millions.

与它的热带同类们，不管是盆里的还是塘里的，“鱼口”达到了三千六百四十万。

Cette augmentation était inférieure à celle qui a touché les congénères du tétra- et du pentaBDE.

这种增长幅度不像在四溴和五溴二醚同族元素中发现的那样显著。

Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.

各类主要的五溴二醚同族物质的富集程度随着热带纬度的降低而逐步增。

À cela il convient d'ajouter la pauvreté abjecte dans laquelle croupissent nombre de nos congénères.

还有赤贫，我们许多人类同胞在赤贫中煎熬。

Toutefois, la communauté scientifique s'intéresse maintenant de plus en plus à l'étude de ces congénères.

七至九溴二醚的相关信息特别稀少，但在学术界对这些同族元素越来越关心。

Ce sont trois raisons pour lesquelles nous devons dire la vérité sur ce que vivent tant de nos congénères.

有三个理由能说明我们为何必须真实描绘我们这么多人类同胞的生活情况。

L'Organisation des Nations Unies a eu une influence sur la vie de la grande majorité de nos congénères.

联国已触及绝多数人类同胞的生活。

Les PBB de qualité technique contiennent plusieurs composés de PBB, des isomères et des congénères, l'hexabromobiphényle étant l'un des principaux constituants.

技术性多溴联含有若干多溴联物，异构体和同族元素，六溴代二是主要的物之一。

Les PBB de qualité technique (FireMaster(R)) contiennent plusieurs composés (isomères et congénères des PBB, l'hexabromobiphényle étant l'un de ses principaux constituants.

技术级多溴联（FireMaster（R））含有若干多溴联化物、异构体和同类物，六溴代二是主要的成分之一。

Outre les habitudes alimentaires, plusieurs facteurs parasites influent, chez les animaux sauvages, sur le profil des congénères, qui varie d'une espèce à l'autre.

除了饲养策略之，还有几个令人困惑的因素涉及到在特定野生动物物种体内观察到的多溴二醚异构体分布模型的特定差异。

1 Le PBDE-47 et le PBDE-99 sont deux congénères de la famille des éthers diphényliques polybromés (il s'agit respectivement du 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther et du 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther).

PBDE-47 和PBDE-99是多溴二醚族内的两种同系物(亦即分别为2,2',4,4'- 四溴二醚和2,2',4,4', 5 - 五溴二醚)。

Des concentrations de plus en plus élevées de congénères du pentabromodiphényléther ont été signalées dans des biotes de haut niveau trophique du monde entier.

另据报导，随着其所处纬度的降低，世界各热带地区五溴二醚的各类同族物质的存留量亦随之而增加。

Les chercheurs ont remarqué qu'en Europe, le profil des congénères dans les sols naturels correspondait étroitement à celui qui avait été communiqué pour le pentaBDE commercial.

研究人员着重指出，在欧洲背景土壤中的同族元素富集类型与报告的商用五溴二醚物非常吻。

Ils sont souvent perçus comme des concurrents dans l'accès à des ressources rares et comme des menaces pesant sur les moyens de subsistance de leurs congénères.

他们往往被视为稀缺资源的竞争者以及对其他人生计的威胁。

Il est clair que la somme des informations dont on dispose actuellement ne couvre pas tous les congénères de l'hexabromobiphényle.

很显然，当前的信息量并未涵盖所有的六溴代二同源物。

Toutefois, la composition des congénères différait de la composition du mélange initial de PBB, indice d'une décomposition partielle des résidus de PBB dans les échantillons de sol.

但是，同族元素成份不同于原先的多溴联物，这表明了土壤样品内的多溴联遗留物的一部分已经退化。

Plus au Nord, le long du transect latitudinal, la contribution relative du BDE 47 et d'autres BDE plus légers devenait plus importante que celle des congénères fortement bromés.

沿纬度断面向北，溴二醚-47和其他较轻的多溴二醚与在样本中测得的较重的多溴二醚相比，其相对贡献率呈渐长趋势。

Les congénères d'octaBDE, de nonaBDE et de décaBDE ont été soumis à analyse, mais les chercheurs n'ont détecté leur présence (limite de détection non précisée) dans aucun des échantillons.

研究人员对八溴二醚、九溴二醚和十溴二醚同族元素进行了分析，但在任何样本中均未发现类化学品（检测标准不详）。