Encore une fois,je suis conquise par toi.

再一次，我被你征服了。

Ce roman a conquis un vaste public.

这部小说赢得了大量的读者。

Ne laisse pas le temps te décevoir,ll ne peut être conquis.

别因为时间而感到沮丧，它是永无法被征服的。

Pendant longtemps, a été conquis par la qualité de la clientèle à la maison.

长期以来，一直以上乘的质量赢得顾客的好评。

Android a conquis 43,4% du marché mondial des systèmes d'exploitation, loin devant celui d'Apple (18,2%).

安卓目前在操作系统市场上占据了43.4%的份额，苹果的18.2%。

Dès son plus jeune âge, il a conquis son entourage comme son auditoire et a enflammé les salles.

从很小的时候，他已经征服了周围的听众，并成为音乐厅一颗耀眼的明星。

Il ne faudrait pas reperdre le terrain conquis.

会员国应确保已经取得的财进展不会丧失殆尽。

Ils ont conquis nos coeurs et nos esprits.

他揪住我的心；他牵动我的思维。

Cuba a finalement conquis la deuxième place dans cette compétition.

事实上，古巴在第一届世界经典棒球决赛中名列第二。

Le Pakistan a conquis son indépendance en exerçant son droit à l'autodétermination.

巴基斯坦通行使自决权获得国家独立。

Les femmes ont conquis des positions hiérarchiques dans les groupes religieux qui les y autorisent.

这些宗教团体允许妇女在其机构中担任。

Personne n'a conquis la Bosnie-Herzégovine.

也没有征服波斯尼亚和黑塞哥维那。

Durant les croisades, Chypre a été conquise par Richard Cœur de Lion d'Angleterre (1191), qui l'a vendue aux Templiers.

在十字军东侵期间，她被英国狮心王理查德征服(1191)，狮心王又将塞岛卖给圣殿骑士。

Repoussés d'Abidjan, ces agresseurs ont conquis Bouaké au centre du pays, et plusieurs villes du nord.

这些侵略者被从阿比让击退后，占据了国家中部的布瓦凯和北部的许多城市。

Ils ont remporté des guerres et conquis des terres, mais ils n'ont pas conservé ces gains pour eux-mêmes.

他获得胜利，赢得土地，但是并未将这些资产留给自己。

Ce principe prime sur le principe d'autodétermination qui ne saurait s'appliquer à un territoire conquis par la force.

自决原则不适用于以武力夺取的领土，因此应优先遵循领土完整原则。

Le pillage a toujours fait partie intégrante des campagnes militaires; les pays conquis étaient remplis des dépouilles de guerre.

掠夺是军事战争的重要部分，被征服国家的财富被抢劫一空，而侵略者的博物馆则摆满了战利品。

Avec ou sans oscar, l'actrice française a déjà conquis l'Amérique, où elle va enchaîner deux films, dont un avec Johnny Depp.

不，无论有没有获得奥斯卡，这位法国女演员已经征服了美国，她即将主演两部电影，其中一部将与约翰德普一起表演。

Son expérience énorme, son vécu de gagnant parce qu'il a conquis beaucoup de titres en différents endroits au cours de sa carrière.

他的经验和赢球的历练。要知道在他的业生涯中，贝克汉姆可在不同的国家都有不少的冠军进账。

L'accord prévoyait l'attribution des ministères en fonction du nombre de sièges conquis par les différents partis lors des élections au Parlement.

协议根据政党在议会选举中取得的席位数量分配部长。