有奖纠错
| 划词

La décriminalisation ne vise qu'à punir les actes non consensuels.

合法化所要求只是惩罚未经同意行为。

评价该例句:好评差评指正

Les handicapés, y compris les enfants, continuent d'être soumis à des expérimentations médicales non consensuelles.

残疾人,包括儿童,继续被迫进行非自愿医学实验。

评价该例句:好评差评指正

Cinquièmement, s'appuyer sur les accords consensuels précédemment conclus.

第五,先前共识和理解基础上继续努力。

评价该例句:好评差评指正

Il nous faut absolument arriver à une solution consensuelle.

我们绝对必须共识基础上找到解决办法。

评价该例句:好评差评指正

Le mécanisme consensuel caractérise les activités de cette Commission.

协商一致机制是该委员会标志。

评价该例句:好评差评指正

Elles ont donc approuvé le principe d'une solution négociée et consensuelle.

因此,三方同意了通过谈判来成一个协商一致解决办法

评价该例句:好评差评指正

L'heure est venue de traduire cette vision consensuelle dans les actes.

,把这种共同远景转变为时间已经到来。

评价该例句:好评差评指正

Bien évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.

当然,这并不是协商做法本意。

评价该例句:好评差评指正

Le projet de résolution a été élaboré au cours d'un processus consensuel.

这项决议草案是一个协商一致进程中拟定

评价该例句:好评差评指正

En huit jours de débats, un projet consensuel de société a été accepté.

经过八天辩论,商定了一项社会文件协商一致草案。

评价该例句:好评差评指正

Ce projet de résolution nous paraît consensuel, constructif et tourné vers l'avenir.

我们相信,这份决议草案是无争议、建设性、朝前看

评价该例句:好评差评指正

I1 nous semble au contraire impératif que ce processus reste indépendant et consensuel.

相反,我们认为,当务之急是使金伯利进程继续保持独立性和共识性。

评价该例句:好评差评指正

Un résultat digne d'intérêt et consensuel est possible et attendu depuis longtemps.

有可能而且早就应该取得一个有意义、普遍商定结果。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes tombés d'accord, de manière consensuelle, sur une décision très importante.

我们已经以协商一致方式成了一项重要决定。

评价该例句:好评差评指正

La Mission préconise l'adoption d'une approche consensuelle axée sur les résultats.

代表团强调通过协商一致“注重结果”办法。

评价该例句:好评差评指正

À cette fin, une approche uniforme, consensuelle et universellement acceptée devrait être adoptée.

为了实这个目标,联合国需要采取统一、一致同意和广泛认可方法。

评价该例句:好评差评指正

La préservation de cet esprit consensuel est fondamentale pour la réussite de la transition.

保持这种共同协商精神,是过渡期成功基本要素。

评价该例句:好评差评指正

Le veto pourrait être progressivement remplacé par un processus de prise de décisions consensuel.

否决权可以逐步由共识决策替代。

评价该例句:好评差评指正

La résolution consensuelle replace la question iraquienne dans le champ politique de l'ONU.

这项协商一致决议将伊拉克问题带回到联合国政治领域。

评价该例句:好评差评指正

Nous espérons que toutes ces initiatives permettront de parvenir à des solutions consensuelles.

我们希望所有这些举措能够导致产生协商一致解决办法。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


大弥撒, 大米, 大面儿, 大面积耕作区, 大面积烧伤, 大面积组合放炮, 大民主, 大民族主义, 大名, 大名鼎鼎,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

JT de France 3 2022年12月

Je pense que là, on peut être consensuel.

我认为在那里,我们可以达成共识。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Mais les thématiques de ces réunions restent très consensuelles.

但这些主题仍然非常协商一致。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年6月

Explications ce matin d'E. Borne, qui répète des formules consensuelles.

今天早上来自E解释。终端,重复双方同意公式。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年4月

Sujet pas assez consensuel pour la Première ministre, qui joue sa place à Matignon ces prochains mois.

对于未来几个月将在 Matignon 扮演她角色总理来说,这个话题还不够共识。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片

Les choix dans le récit et à l'image sont plutôt consensuels.

叙事和画面选择都是相当一致

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2022年12月

Faire rimer consensuel avec Noël, voilà le projet si l'on veut éviter que le moment des petits chocolats ne se transforme en pugilat.

- 与圣诞节共同押韵,如果我们想避免小巧克力时刻不变成一场战斗,这里就是这个项目。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2022年8月

Une société ne fait pas le choix du vélo parce qu'il est consensuel.

一个社选择自行车,因为它是自愿

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Mais elle a été remaniée avec le temps : son caractère insurrectionnel a été gommé, réécrit, effacé au profit d'un récit plus lisse et plus consensuel.

但随着时间推移,兵变性质改变了:它起义特征被抹去、改写,而把这次兵变变成了一次协商一致叙事。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年7月

Parmi ces articles plutôt consensuels de la loi pouvoir d'achat, il y a celui concernant la résiliation des abonnements, notamment les abonnements souscrits en ligne.

在购买力法这些相当一致条款中,有一条于终止订阅,特别是在线订阅。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Mais n'oublie pas que si tu es dans une relation sûre et consensuelle, ton partenaire devrait vouloir entendre ce dont tu as besoin pour te sentir sexuellement satisfait.

但请记住, 如果你们处于一段安全、双方同意中,你伴侣应该想听听你需要什么才能感到性满足。

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2022年6月

En commençant par le point qui semblait le plus difficile, mais se révèle plus consensuel : faut-il donner à l'Ukraine, et à la Moldavie, le statut de candidat à l'UE ?

从看似最困难一点开始,但结果却更加意:乌克兰、和摩尔多瓦是否应该获得欧盟候选国地位?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年9月

Même des idées a priori consensuelles, comme le renforcement de l'agence européenne de gardes-frontières, qui devrait compter 10 000 hommes en 2020 et avoir un mandat élargi, ne font pas l'unanimité.

即使是先验共识,例如加强欧洲边防局,该局应该在2020年拥有10,000名男子并扩大任务,也不是一致

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年10月

L’hypothèse d’un texte consensuel, et qui convient à la maison blanche, est toujours d’actualité, mais c’est un texte qui ne vient pas de la chambre des représentants, c’est un projet en cours de rédaction au Sénat.

白宫协商一致文本假设仍然具有相性,但它不是来自众文本,而是参院正在起草一个项目。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2023年9月

C'était à la présidentielle de 2016 et à celle de cette année, avant de rejoindre la plateforme Alternance 2023 et donc de retirer sa candidature pour céder la place à un candidat consensuel, Albert Ondo Ossa.

这是在2016年总统选举和今年选举中,直到加入2023年政权交替平台,并放弃自己候选人身份,以便让位给一个共识候选人,阿尔贝·翁多·奥萨。换行。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年11月

Selon M. Zida, le pouvoir exécutif sera conduit par un organe de transition dans un cadre constitutionnel, précisant que cet organe de transition sera dirigé par une " personnalité consensuelle" désignée par tous les acteurs de la vie nationale.

齐达认为,行政权力将由宪法框架内过渡机构领导,具体规定该过渡机构将由国家生活中所有行为者任命“协商一致人格”领导。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年7月

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a appelé lundi toutes les parties prenantes au Mali à mettre pleinement en œuvre une feuille de route consensuelle pour la paix adoptée récemment lors du dialogue inter-malien dans le cadre du processus d'Alger.

6. 联国安全理事星期一呼吁马里所有利益攸方充分执行最近在阿尔及尔进程中马里内部对话期间通过协商一致和平路线图。

评价该例句:好评差评指正
频道

Ce sont des plats assez consensuels que tout le monde adore !

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


大拿, 大男大女, 大男孩, 大男子主义, 大男子主义态度, 大难, 大难不死,必有后福, 大难临头, 大囊伞属, 大脑,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接