Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译为是语言和文化的传递者。

Vous avez le droit de considérer mon cas désespéré.

如果你觉得我无药可救，你可以不用帮我。

Pourquoi est-ce que les french toasts sont considérés français ?

为什么法式吐司为是法国的呢？

Alors Vénus est souvent considérée comme la petite sœur de la Terre.

而金星通常为是地球的妹妹。

D'un point de vue géographique, l'Antarctique est considéré comme un continent.

在地理上，南极为是一个大陆。

Aujourd'hui, un certain nombre de cookies sont considérés comme nécessaires au fonctionnement du site.

在今天，一定数量的Cookies为是网站运作的必要条件。

Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

我看见一个十分奇怪的家伙严肃地朝我凝眸望着。

L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.

公众舆论这方面，也是用怀疑和责备的目光看待那些佐先生话的人。

Et très vite, ces frères furent considérés comme des êtres extrordinaires au sein du clan.

很快，两兄弟就族人为是与众不同的存在。

La chemise, par exemple, à l'époque longue et blanche, est considérée comme une deuxième peau.

例如，在当时又长又白的衬衫为是第二层皮肤。

Deuxième exemple, avoir de l'argent c'est généralement mal considéré, mal perçu, par les Français.

第二个例子，法国人通常不看好那些有钱的人。

La France est si immense qu'on considère encore des parties sauvages, inconnues, voire presque exotiques.

法国是如此巨大，以至于我们仍然为法国还有些地方是野生的，未知的，甚至几乎是异国情调的。

Belgique qu'elle considère comme sa deuxième patrie.

她为比利时是她的第二故乡。

Il est impossible pour la reine d'Angleterre de se considérer comme la vassale de l'Empereur.

英国女王不可能为自己是皇帝的附庸。

En ce qui me concerne, j'essaye de le considérer comme n'importe quel autre élève.

我个人是尽量像对待其他学生一样对待他的。

Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个年代，高更为布列塔尼的艺术中，呈现了一种原始的文明。

Je dois te considérer comme un traître!

我不得不视你为叛徒！

Je considère Abel comme mon fils aîné.

我把Abel视为我的大儿子。

D'autres, employés comme domestiques dans les maisons, sont bien mieux considérés.

有些人在家里当仆人，条件要好得多。

Mes amis me considèrent encore comme une Française.

我的朋友为我依然是一个法国人。