Environ 40 % des détenus sont contaminés par le VIH.
大约40％的囚犯经发现感染了艾滋病毒。
Certes, le nombre réel des contaminés est beaucoup plus élevé.
毫无疑问，感染的实际人数这个数字的许多倍。
Malgré cela, le nombre de contaminés par le VIH augmente rapidement.
但，感染艾滋病毒的人数仍然迅速增加。
Pire, elle frappe les enfants, 2 000 étant contaminés chaque année.
更糟糕的，现在成了它的目标：每天有2000名感染艾滋病毒。
Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés près des sources.
但，在接近源头的地方发现了染严重的土。
Chez les hommes ainsi contaminés, les taux d'hormone lutéinisante étaient considérablement accrus.
职业上接触到γ-HCH的人，血浆促黄体激素水平大幅上升。
Cette pulvérisation a aussi contaminé les voies d'eau et tué les poissons.
喷雾混合剂也染了供水和造成鱼群死亡。
Les sites industriels fortement contaminés et les mines abandonnées continuent de libérer du mercure.
染的工业场所和已经废弃的采矿作业继续在排放汞。
Des mesures sont prises pour assurer la protection sociale des habitants des territoires contaminés.
目前正在采取各种措施为居住在染地区内的公民提供社会支助。
Les produits de vidange contaminés devraient être détruits ou traités pour récupérer les substances.
已受到染的清出物应接通到销毁设备或予以处理,以便回收其中的消耗臭氧物质。
La majorité des nouveaux contaminés par le VIH ont moins de 24 ans.
新感染艾滋病毒的多数人活不到24岁。
L'écrasante majorité de ces personnes a été contaminée par l'injection de drogues.
其中绝大多数经由注射毒品感染的。
Les matières les plus contaminées des lacs de pétrole devront être excavées et éliminées.
应对油湖中染最严重的物质进行挖掘和处理。
La couche fortement contaminée située au-dessous de la boue devrait être ensuite excavée.
然后对淤积物以下的染层进行挖掘。
Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.
Aujourd'hui, près de 34,3 millions de personnes sont contaminées par le virus du VIH.
目前，约有3 430万人感染了艾滋病毒。
De nouveaux échantillons seraient prélevés dans les eaux souterraines des zones qualifiées de fortement contaminées.
将对染区的地下水进一步取样。
Parmi les femmes âgées de 20 à 29 ans, une sur quatre est contaminée.
在20至29岁的妇女中，四分之一受到感染。
Plus de 25 % des forêts et d'immenses étendues de terres agricoles sont encore contaminées.
超过25％的森林和许多农地仍然受染。
Plus de 10 % du territoire de notre pays a été contaminé par des substances radioactives.
我国10％以上的领土遭到放射性沾染。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors, est-ce que l'on doit encore avoir peur d'être contaminé par le virus Ebola ?
那么，人们还需要担心被埃博拉病毒感染吗？
C'est la moelle épinière d'un lapin contaminé par la rage.
这是狂犬病毒感染的兔子的脊髓。
Un tiers des personnes contaminées ne développent aucun symptôme.
三分之一的被感染者没有任何症状。
En Europe, il est estimé à 2,5 millions de sites contaminés.
欧洲，估计有250万个被污染的土地。
Pour limiter l'expansion du virus, les personnes contaminées doivent se mettre en quarantaine.
为了限制病毒的传播，感染者必须进行隔离。
La varicelle se transmet par contact cutané ou par voie aérienne via des gouttelettes contaminées.
水痘通过皮肤接触或通过空气中被污染的飞沫传播。
Il faudra donc attendre des décennies avant que toutes les personnes contaminées meurent effectivement.
因此应该等上几年所有被感染的人死掉之前。
Elle se transmet par les aliments contaminés par des matières fécales.
通过受粪便污染的食物传播。
– Maman va devenir intenable, grogna George en rendant à Ron son insigne, comme s'il avait eu peur d'être contaminé.
“哦哦，妈妈肯定要令人恶心了。”乔治唉声叹气地说，把级长的徽章塞进罗恩手里，好像生怕污了自己似的。
Tous les organismes vivants, animaux ou végétaux, qui entrent en contact avec ces poussières les ingèrent ou les inhalent seraient contaminés.
与这些灰尘接触的所有生物，无论是动物还是植物，都吞食或吸入们，从而被传染。
Des ruminants peuvent très bien avoir contaminé avec leurs selles des champs de céréales pouvant contaminer des farines.
反刍动物很可能用其粪便污染了谷地，从而污染面粉。
Les autorités suivent d'abord plusieurs hypothèses: des conserves contaminées, l'eau potable, toutes écartées au profit d'une autre: le pain.
政府先遵循这几个可能性：受污染的罐头食品、饮用水，所有这些都被排除，转而支持另一个可能性：面包。
Pousser, porter, toucher toute sorte de surfaces potentiellement contaminées jusqu’à la porte des clients.
将各种可能受污染的表面推、搬运、触摸到客户的门上。
Il aurait été contaminé par l'ergot de seigle, un champignon vénéneux qui grandit sur les céréales, empoisonnant ainsi la farine.
可能被麦角菌污染，麦角菌是一种生长谷物上的有毒真菌，从而使面粉中毒。
L'eau potable en France est-elle contaminée?
法国 饮用水有污染吗？
Les boues contaminées sont stockées dans des bassins.
受污染的污泥储存水池中。
2 enfants sont morts en mangeant des pizzas contaminées.
2名儿童食用受污染的比萨饼时死亡。
Cette photo était censée montrer la personne contaminée, tout sourire.
这张照片应该显示感染者，所有的微笑。
L'entreprise a-t-elle sciemment vendu des plats contaminés?
该公司是否故意销售受污染的食品？
Voter est essentiel, même contaminé! - En attendant, les communes s'organisent.
- 投票是必不可少的，甚至是受污染的！- 与此同时，市政当局正组织起。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这个数字的许多倍。
现在成了它的目标：每天有2000名
染严重的土
。
欧洲，估计有250万个被污染的土地。
年
通过受粪便污染的食物传播。
污了自己似的。
水池中。
