J’ai écrit un conte sur ce berger.

我写了个关于这个牧羊人的故事。

Il peut s’agir d’un conte, d’une fable, etc.

可以是短篇小、寓言故事等等。

Celui-là c'est sûr, il n’existe que dans les contes.

大坏狼只存于故事中，这是肯定的。

Son œuvre comprend des contes, des romans et des pièces de théâtre.

其作品涵盖短篇小、小以及戏剧。

Ils l’appelaient tous monseigneur, et ils riaient quand il faisait des contes.

他们都称男爵为大人；他开八道，大家就跟着笑。

On a tous été élevé avec les contes et le fameux prince charmant.

我们都是看着童话故事和著名的白马王子长大的。

C’est un petit berger qui a un pied cassé, donc ça m’a inspiré un conte.

这是个断了脚的小牧羊人，所以它启发了我写个故事。

La magie de la métamorphose est extrêmement répandue dans les contes coréens.

变形术的故事中非常普遍。

Content de votre sauce hollandaise, chef ?

对你的荷兰酱满意吗，厨师？

Le personnage du gros méchant loup apparaît dans plusieurs contes pour enfants - pense au Petit chaperon rouge.

大坏狼这个角色出现几个儿童童话中——比如《小红帽》。

En 1759, Voltaire publie un conte philosophique qui va devenir son plus grand succès.

1759 年，伏尔泰发表了个哲学故事，这将成为他最大的成就。

Oui, " mon prince charmant" comme dans les contes.

对像童话故事里的白马王子。

Content que vous ayez trouvé où c'était !

“很高兴你找到了地方！

Que répondrai-je à mon mari, lui dit-elle, si le domestique lui conte qu’il a trouvé cette échelle ?

“如果仆人对我丈夫他发现了这梯子，我回答他些什么呢？”

Est un conte du temps passé.

是个关于过去的故事。

Content de vous revoir, monsieur Malchance.

很高兴再次见到你，倒霉先生。

Histoire, contes pour enfants passage, la pluie et le beau temps.

历史，儿童故事，风雨无阻。

Mais quel diable de conte nous faites-vous là ? dit Château-Renaud.

“咦，你讲给我们听的是个什么鬼故事呀？”夏多·勒诺。

Allons, voyons, parle, conte-moi tes amourettes, jabote, dis-moi tout !

“来吧，让我们看看，你吧，把你的风流故事讲给我听听，不用拘束，全抖出来！

J'étais installé dans mon fauteuil, en train de lire des contes de Noël et puis je me suis endormi.

我坐扶手椅上，读着圣诞故事，然后我就睡着了。