Des sanctions sont prises contre les agents recruteurs qui contreviennent aux règlements.

违反条例的招募人员均受到惩处。

La pratique montre clairement que l'Arménie a contrevenu à cette interdiction.

事实清楚地表明，亚美尼亚违反了这一禁止规定。

On peut en déduire que cette pratique contrevient au principe de l'autodétermination.

因此，这个概念似乎与自决有关。

Malheureusement, dans le cas de l'Iran, il a contrevenu à ces dispositions.

令人遗憾的是，在伊上，安理会的行动违反了上述要求。

Il faut immédiatement mettre fin à ces actions qui contreviennent au droit international.

这些违反国际法的行动必须立即停止。

Des mesures disciplinaires spéciales peuvent être prises contre les militaires qui contreviennent aux règlements.

对于违反规定的军事人员以给予特殊纪律处分。

Elle dispose que toute législation qui contrevient à ces dispositions est nulle et non valable.

《儿童法案》规定任何与其条款相抵触的法律都应取消或视为无效。

Là encore, les peines sont plus sévères lorsque le contrevenant est lui-même membre du groupe.

在这方面，对员的惩罚也重于非员。

Une institution financière qui contreviendrait au règlement se rendrait coupable d'une infraction passible d'une amende.

违反条例的任何金融机构将依法被判处有罪，并处以罚金。

Son gouvernement ne saurait souscrire à l'idée d'une intervention humanitaire qui contreviendrait à la Charte.

俄罗斯联邦政府不能接受绕过《宪章》进行人道主义干预这一概念。

Nous devrions disposer d'instruments multilatéraux crédibles permettant d'identifier les États qui contreviennent à ces résolutions.

我们应该拥有靠的多边手段，确定违反这些决议的国家。

Le même concept s'applique lorsque c'est l'acheteur qui a contrevenu au contrat (articles 62 et 64).

在买方违反合同时适用同一理念（第六十二和第六十四条）。

Tout contrevenant est passible de poursuites judiciaires.

任何违反这些规定者会得到起诉。

Cette situation ne contrevient pas aux normes internationales.

这一规定完全符合国际准则。

Quiconque contrevient à cette obligation commet une infraction.

违反这一义务的行为构犯罪。

Cette restriction est discriminatoire et contrevient à l'article 7.

这一限制是歧视性的，违反了第7条的规定。

Ces attaques sont totalement inacceptables et contreviennent au droit international.

此类袭击违反了国际法，是完全不能接受的。

Ces attaques contreviennent au droit international humanitaire et doivent cesser.

这些攻击违反了国际人道主义法，必须停止。

L'incident contrevient aussi aux dispositions de la résolution 1559 (2004).

这一事件也违背了第1559（2004）号决议的规定。

Une telle éventualité ne contrevient pas au droit des conflits armés.

发生这种情况并不违反武装冲突法。