imaginaire

Molière a écrit "Le malade imaginaire" en 1673.

莫里哀于1673年创作了《无病呻吟》。

Elle préférait garder son idole dans son monde imaginaire.

她更喜欢想象的世界中注视着她的偶像。

L'action de ce roman se déroule dans un pays imaginaire.

这部小说的情节一个虚构的国度中展开。

Nous avons interprété ce programme en introduisant une notion d'imaginaire.

我们一个虚构的概念来诠释这个计划。

Elle vit dans l'imaginaire.

她生活幻想中。

Notre imaginaire collectif est fait de mission de paix et de casques bleus.

我们的集体想像是和平任务和蓝盔的事情。

Où alors, passer sur la ligne imaginaire d’un mec en train de putter.

或者，走过一个正击球的人的想象路线。

La relation narcissique au semblable est l’expérience fondamentale du développement imaginaire de l’être humain.

关系是为人的想象发展的基本经验。

Et c’est en effet de la mort, imaginée, imaginaire, qu’il s’agit dans la relation narcissique.

而且事实上，关系中涉及到的东西，正是被设想的、想象的死亡。

Nous ne créerions pas d'ennemis extérieurs imaginaires permettant de justifier notre propre inaction et nos échecs.

我们不会设立假想外敌人，为我们己的不采取行动和失败辩解。

S'il n'y a pas de raisons d'intervenir, on crée des raisons imaginaires.

如果没有进行干预的借口，有人就凭空捏造。

Ici, à Monterrey, nous devons une fois pour toutes en finir avec ce mur imaginaire.

现我们蒙特雷会议上，必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。

La grave situation financière que connaît l'Institut est réelle, pas imaginaire, et appelle une solution.

研训所严重的财政情况是真实的，并非是虚构的，需要加解决。

C’est en quoi dans toutes ses relations imaginaires c’est une expérience de la mort qui se manifeste.

就是这上面，所有想象的关系中，这样一种死亡的经历得显现出来。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写的，是一个想象中的国王的传记，他叫达尼埃三世，兴许是个瑞典人？

En littérature, production de notre imaginaire mental, elle va s'inscrire au creux du mot ou de la phrase.

而文学方面—— 由我们的思维想象出来的作品—— 它却是藏于字里行间。

Ceux qui ont recours au terrorisme lui font souvent revêtir un manteau de revendications réelles ou imaginaires.

采取恐怖行动的人往往用真实或想象的怨愤为其行为包装。

Or, cette menace n'a plus rien d'imaginaire: c'est une éventualité qui nous menace dangereusement aujourd'hui.

这已不再是想象的威胁，而是当今日益有可能发生的情况。

L'Éthiopie rejette la revendication imaginaire de l'Érythrée au dire de laquelle des territoires érythréens seraient occupés par l'Éthiopie.

埃塞俄比亚拒绝接受厄立特里亚提出的埃塞俄比亚占领了厄立特里亚主权领土的天方夜谭。

Selon cette pensée, il existe trois mondes : celui de l'intelligence, celui de l'imaginaire, et celui du monde sensible.

根据这一思路，有三个世界：即智力，想象力，及合理的世界。