Voilà un hardi coquin ! murmura le comte.

“那个混蛋真大胆！”伯爵低声地说。

Il y a de ces coquins à deux tranchants.

种双刃歹徒是有的。

C’est égal, ajouta-t-il, il a diablement bien fait de me la laisser, le vieux coquin !

不过没关系，”他又加一句，“幸亏他把它留下给我穿，那老杂种！

Et tu trouves cela bon, coquin ?

“那么你很喜菜了，乖儿子？”

Les coquines ont du bon, ô Marius !

风骚女人是有好处的，呵，马吕斯！

On fournissait aux quatre coquins le canevas, ils se chargeaient de la mise en scène.

人们把脚本供给他们，他们负责演。

Connaissez-vous ce coquin-là ? voilà le véritable.

您认识那个流氓吗？那可是个真的呀。

Je chasse ce coquin, dit-il à ses laquais ; qu’un autre monte.

“我要赶走个无赖，”他对仆人们说，“来一个人。”

Les coquins brillants l’avaient quitté, il ne restait que les hommes à plaques.

那声名显赫的混蛋已经离去，只剩下那戴勋章的人了。

Et c’est à moi que vous faites des phrases, dit l’abbé Pirard furieux. Petit coquin !

“您居然在我面前说漂亮话，”彼拉神甫大怒，“小无赖！”

Espérez-vous donc, Pencroff, que ces coquins l’aient épargné ? demanda Gédéon Spilett.

“那么，潘克洛夫，你认为匪徒们没有把他杀死吗？”吉丁-史佩莱问道。

On dirait qu’il y a un petit canard par ici. J’ai trouvé ce coquin de « kua kua » .

里好像有一只小鸭子。我找到个呱呱叫的淘气鬼了。

Ah ! les misérables ! les bandits ! les infâmes coquins ! s’écria Pencroff.

“啊呀！强盗、土匪、不要脸的家伙！”潘克洛夫大骂起来。

Ce coquin ne m’a pourtant pas dit le nom de la personne qui fait l’offre !

“混蛋还没有告诉我请我教书的人的姓名！

Cré coquin ! bégaya-t-il, quel coup de soleil ! … Ça vous tape dans la tête !

“天杀的！好毒的太阳哟！… … ”他结结巴巴地嚷着，“直晒着人的头顶！”

Ayant suivi le sieur Fogg à la gare, il avait compris que ce coquin allait quitter Bombay.

他暗中跟着福克来到站，现在他知道了个坏蛋福克就要离开孟买。

Heureux coquin ! dit Caderousse, tu t’en vas retrouver tes laquais, tes chevaux, ta voiture et ta fiancée.

“幸运的乖儿子呀！”卡德鲁斯说，“你要去找你的仆人、你的马、你的子和你的未婚妻去了吧！”

Comment ? ce coquin est encore ici ? dit Julien.

“怎么？无赖还在儿？”于连说。

Oui. Les passe-ports ne servent jamais qu’à gêner les honnêtes gens et à favoriser la fuite des coquins.

“是的，护照玩意儿一向是样一种东西！正人君子带着它就嫌麻烦，而强盗带着它就便于逃跑。

À propos, reprit le marin, et les six coquins qui rôdent dans l’île, qu’est-ce que nous en ferons ?

“嗯？”水手说，“那么应该怎样对付还在岛游荡的那六个坏蛋呢？