Comme né, né, neige, répéta Grandet en refaisant un cornet de sa main.

“白… … 白… … 白璧？”葛朗台又把两手捧着耳朵。

Ça fait un peu un rappel d'un cornet.

这有点让我想起甜筒。

Les portes battaient, lâchant des odeurs de vin et des bouffées de cornet à pistons.

酒店的门一开一合，响，一阵阵的酒味和小号断断续续的声响时地从门里传出。

Quand c'est cuit, on débarrasse sur du papier absorbant et après on va pouvoir les servir dans les petits cornets.

炸好后，我们取出薯条，放到吸水纸上，然后，我们可以将薯条盛在圆锥形的小纸袋里。

J'ai travaillé dans un magasin de glace pendant mon adolescence et je ne supporte plus de voir le moindre cornet.

我十几岁的时候在一家冰淇淋店工作，我无法忍受看到任冰淇淋筒。

Mangez-pas trop de cornets, vous aurez plus de place pour souper, ou dîner comme disent les français.

要吃太多甜筒，你留出更多的空间来吃晚餐，或者法国人所说的晚餐。

Grandet se fit un cornet de sa main, l’appliqua sur son oreille, et le président lui répéta sa phrase.

葛朗台两手捧着耳朵，所长把话再说了一遍。

Elle arbore fièrement son cartable sur les épaules, mais surtout, elle porte à deux mains un grand cornet en carton.

自豪地把书包背在肩上，但最重要的是，手拿着一很大的纸板锥体。

Tu prends les frites comme cha, tu les mets dans l'ch'cornet, et ch'est tout.

你像查一样吃薯条， 把它们放进玉米里， 就是这样。

Peux-tu sortir un paquet pour les petits cornets, qu'on les voit?

你能拿出一装有小锥体的包裹，以便我们可以看到它们吗？

Il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille.

他丢下掉在地上的皮环和骰子，把钱扔给受伤者，自己贪婪地打开那皮夹子。

Par exemple, pour ce cornet, comptez 8,30 euros.

例如，对于这锥体，算上 8.30 欧元。

Aucun cornet de frites, aucune pétanque, ni tireuse à bière en vue.

看到薯条、滚球或啤酒龙头。

Première étape, la préparation des cornets.

第一步，准备锥体。

A cause du mauvais temps, personne ne savourait de bons cornets de frites ou de glace comme je l'espérais.

由于天气好，没有人像我希望的那样享用美味的薯条或冰淇淋。

En pot ou en cornet, à la crème ou en sorbet, les glaces artisanales connaissent un succès grandissant.

在罐子或蛋筒、奶油或冰糕中，手工冰淇淋越来越受欢迎。

Il y a plein de corsets Gaultier : La robe corset lacée jusqu'aux pieds, les cônes cornets de glace.

有很多 Gaultier 紧身胸衣：系在脚上的紧身胸衣裙，冰淇淋甜筒。

Le cornet à pistons et les deux violons jouaient, « le Marchand de moutarde, » un quadrille où l’on tapait dans ses mains, à la pastourelle.

加塞小号和两把提琴演奏着《芥末商人》舞曲，人们合着四对舞曲，有节奏地拍着手。

La photo de l'entrée à la grande école revêt, outre-Rhin, un caractère quasi obligatoire et la Schultüte, le « cornet d'école » , est indissociable de cet événement.

德国进入大学校时，拍照几乎是强制性的，而“学校的锥体”——Schultüte也与这一活动密可分。

Alors, Pencroff plia le morceau de papier en forme de cornet, ainsi que font les fumeurs de pipe par les grands vents, puis, il l’introduisit entre les mousses.

于是潘克洛夫把纸卷成一圆锥形筒，象在有风的地方吸烟似的，把纸筒插到地苔里去。