Marcel et Louis habitaient à l'extrémité du quartier de la Marine, près des portes qui ouvraient sur la corniche.

马塞尔路易住在海军所在街区尽头，靠近通往山口。

Ensuite, vous prenez la première à gauche, boulevard de la Corniche, puis vous prenez à droite, le chemin du Belvédère.

然后在第一个路口左转，沿着滨海大道，然后右转，到观景路。

Les corniches, les anfractuosités, les failles permettent à toute une cohorte d’espèces de trouver des refuges et des habitats naturels.

飞檐，缝隙，断层允许整个物种寻找庇护所自然栖息地。

Il n’y a pas quinze jours qu’il m’a enlevé par l’oreille de la corniche du pont Royal où je prenais l’air.

“还不到半个月，我在王家桥石栏杆上乘凉，揪我耳朵把我从栏杆顶上提下来便是他。”

Autre style, autre génération, chez Adama Paris sur la Corniche de Dakar.

另一种风格，另一代，在达喀尔滨海阿达玛巴黎。

Sur la plage et la corniche de Bénodet, la vie est belle.

在 Bénodet 海滩滨海路，生活是美好。

On entend qu'il y ait des amis évacués au niveau de la corniche.

我们说有朋友在架高度疏散。

Il se pencha et, sur la corniche, il y avait sa pie-grièche raide morte.

他俯下身子，窗台上是他那死而僵硬伯劳。

Parce que sur des corniches qui surplombent l'eau, on se prend en photo le plus près possible du bord.

因为在悬垂水面架上，我们将照片尽可能靠近边缘。

Elle est très, très belle, cette corniche, et on voit vraiment toute la ligne d'horizon des immeubles de Sharjah.

这个飞檐非常非常漂亮，你真可以看到沙迦建筑整个天际线。

Quand je l'ai poussé, il est tombé d'une dizaine de mètres de haut et a rebondi sur une corniche avant de disparaître dans le noir.

当我推他时，他从大约十米高地方坠落，撞到了一个岩架上，然后消失在黑暗中。

Ils ornaient de grimaçantes figures les corniches et les coupoles ovoïdes de leurs Koubba et de leurs mosquées pétries en toub.

他们用鬼脸装饰着他们Koubba真寺檐口卵形圆顶。

Et légers comme des papillons, ardents comme des torches, ils allaient, venaient, vibraient, montaient dans la corniche, descendaient jusqu'à sa bouche.

它们像蝴蝶一样轻盈，像火把一样燃烧，来来去去，震动着，爬上窗台，下降到他嘴里。

Il y avait un murmure invisible d'eau courante, des jardinières d'oeillets sur les corniches et des cages d'oiseaux rares sous les arcades.

有无形流水潺潺流淌，窗台上有康乃馨花盆，拱廊下有珍稀鸟类笼子。

À partir de ce point, la route devint difficile, périlleuse même ; l’angle des pentes s’ouvrit davantage, les corniches se rétrécirent de plus en plus, les précipices se creusèrent effroyablement.

从这地方起，路不但很难走，而且很险。山坡坡度加大了，岩头小路愈走愈窄，岸下坑谷深得骇人。

Derrière les maisons se dressait, jusqu'au ciel, le promontoire d'une montagne sauvage avec une corniche en forme de fer à cheval taillée au bord du précipice.

房屋后面是一座狂山海角，悬崖边缘有一个马蹄形架。

On reporta plus loin le piquet de garde et un employé de la mairie facilita beaucoup la tâche des autorités en conseillant d'utiliser les tramways qui, autrefois, desservaient la corniche maritime, et qui se trouvaient sans emploi.

防疫小分队因此分布得更远，市府一位公务员建议利用原先跑沿海道路而目前无用武之地有轨电车来跑这段路，这就大大方便了当局工作。

De notre mûrier, Cosimo se retrouva sur la corniche, fit quelques pas en équilibre puis, s'aidant de ses mains, il se laissa tomber de l'autre côté, où se trouvaient les feuilles et la fleur de magnolia.

从我们桑树上，科西莫发现自己站在窗台上，平衡地走了几步，然后，在他双手帮助下，他让自己落在了另一边，那里有叶子玉兰花。

Sur ce triste mouroir, où Florentino Ariza se souvint avec nostalgie de Rosalba lorsqu'il aperçut le train d'Envi-gado escalader à grand-peine l'ancienne corniche à mules, déferla une averse amazonienne qui dura presque sans accalmie le reste du voyage.

在这个悲伤垂死之地，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 怀念罗萨尔巴，当他看到恩维加多火车艰难地爬上古老骡子架时，一场亚马逊倾盆大雨倾盆而下，在接下来旅程中几乎没有平静。

Rénover les corniches en partie supérieure.