Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海龟龟甲上布满一层层很薄，透明，褐色，带有白色、黄色斑点质骨片，这使们变得更为珍贵。

La couche cornée d'abord, une couverture constituée de cellules de peaux mortes qui agit comme un film protecteur.

首先是质层，是由死皮细胞组成覆盖物，起到保护膜作用。

Sa langue, substance cornée, armée elle-même de plusieurs rangées de dents aiguës, sortait en frémissant de cette véritable cisaille.

骨质舌头上武装着好几排尖牙，颤动时活像一把正大铁剪。

Un laser va d’abord inciser la cornée.

激光将首先膜。

Ses yeux étincelaient: la pupille était noire, la cornée rougeâtre.

他眼睛闪闪发光：瞳孔是黑色，膜是红色。

Sa pupille était claire et lumineuse, et reflétait en son centre un soleil, tandis que sur sa vaste cornée tombait un déluge de couleurs différentes.

眸子清澈明亮，中心映着一轮太阳，在广阔眼睑上，缤纷色彩如洪水般滚滚而过。

C'est parce que les gens ne savent pas forcément que ce ne sont pas les yeux mais la cornée.

这是因为人们不一定知道不是眼睛而是膜。

Cette technique n’est pas sans risque parce qu’il y a un risque notamment d’abcès de cornée et donc potentiellement de cécité.

这种技术并非没有风险，因为存在包括膜脓肿在内风险，因此可能存在失明。

" ...consiste à découper une fine couche de cornée superficielle, la soulever, corriger avec la myopie avec un laser et rabattre ce capot qui cicatrise en quelque jours."

一层薄薄浅层膜，抬起来, 用激光矫正，重新盖上，几天后就可以愈合。

Je crois à l’existence d’un mammifère, puissamment organisé, appartenant à l’embranchement des vertébrés, comme les baleines, les cachalots ou les dauphins, et muni d’une défense cornée dont la force de pénétration est extrême.

我相信海中有一种哺乳类动物存在，躯体组织十分坚实，属于脊椎动物门，像长须鲸、大头鲸或海豚，一样，并且有一个质长牙，钻穿力量十分大。”

C’est un colorant fabriqué en France, à Marseille, qui est un colorant médical dont les principes actifs sont bio et qui a son agrément pour son utilisation dans la cornée.

是一种在法国制造染料，在马赛，这是一种医用染料，其活性成分是有机，并且已批准用于膜。