Au souvenir de l’aîné elle fut crispée d’angoisse.

一想起大儿子她心痛得一身都绻起来了。

Le forgeron se taisait, arrachait des herbes dans ses poings crispés.

顾热不说话，有手用力拔着地上青草。

Neville descendait maladroitement les gradins, sa main tremblante crispée sur la baguette d'Hermione.

纳威正沿着石蹬朝他们爬下来，颤抖手里仍然牢牢握着赫敏魔杖。

Ron s'écarta d'eux, les mains toujours crispées sur sa jambe.

罗恩拖着伤腿慢慢离开了他们。

Ron avait les mains crispées sur le volant.

罗恩握着方向盘手指节都发白了。

Sous les larmes, le sourire revint, un peu crispé.

水下重又绽出了微笑，但有点不自然。

Vraiment ? dit Rogue, les mâchoires crispées par la colère.

“是吗？”斯内普问。他下巴因为发僵。

Les figures étaient pâles et crispées.

各人脸上都是苍白和缩紧。

Il a l'air renfrogné et son corps est crispé.

它皱着眉头，身体紧绷。

Crispés, non, ce n'est pas ça.

缩起来，不，不是这样。

Caderousse leva ses poings crispés au ciel.

德鲁斯举起他那紧捏双拳，伸向天空。

Le visage de Mr Croupton était crispé par la rage.

克劳奇先生气得板紧了脸。

Il demeurait debout, les doigts crispés sur la serrure et cherchant une raison, un prétexte.

他站着不动，手指抓住了门锁，一边心里找个理由、借口。

Il trouva le duc couché sur un sofa, serrant sa blessure dans sa main crispée.

他发现公爵躺在一张沙发上，一只痉挛手紧紧地捂在伤口上。

Oui, dit Harry, la main crispée sur sa baguette.

“好了。”哈利说，紧紧抓住魔杖，慢慢走到这间没有人教室中央。

D’Artagnan lâcha les mains d’Athos, qu’il tenait encore entre ses mains crispées, et courut à elle.

达达尼昂松开一直抓在自己那双挛缩手中阿托斯手，跑到波那瑟夫人跟前。

Gervaise, les reins en deux, les mains enfoncées et crispées dans le linge, se contenta de hocher la tête.

热尔维丝仍旧弯着腰，伸在桶里双手钳住正在洗衣服，只微微摇了摇头。

Non, ce n'est pas du tout ça, répondit Harry, les dents serrées, les doigts crispés sur sa baguette magique.

“没有。”哈利咬着牙，手指紧紧地攥着魔杖柄。

Sa mâchoire crispée la faisait soudain ressembler d'une manière frappante à Fred et à George.

然后将下巴一沉，突然显得跟弗雷德和乔治像得出奇。

– Parti ? dit Rusard, le visage crispé de rage.

“走了？”费尔奇说，气得五官都变了形。