Attention, le secret pour réussir des cristallines c'est de bien surveiller la cuisson.

注意，做片的关键是要时刻盯着火候。

Leurs surfaces miroitantes et cristallines reflétaient le soleil levant.

在每晶莹的镜面球体中，都各自映出了一轮正在升起的太阳。

Et une bouteille de Cristalline d'un litre coûte 1,40€ contre 13 centimes.

一瓶一升装的Cristaline瓶装水要 1.4 欧元，而超市里的价格是0.13欧。

Maintenant elle veut rajouter des pommes de terre cristallines et ça c'est très technique.

现在她想片，这就比较技术性了。

Mes cristallines, ils ont les bords tordus, pas de coloration, rien du tout.

我的土豆薄片边都翘起来了，颜色也不对，真是一团糟。

Je vais faire des cristallines de pommes de terre pour donner un peu de textures croustillantes à mon plat.

然后我还会做片，给我的菜增一点脆的口感。

L’eau cristalline, la propreté, une vue sur deux îlots calcaires au large, c’est tout simplement une plage de rêve.

水晶般清澈的水，干净的景色，近海两石灰岩岛的景观，这里简直就是梦寐以求的海滩。

L'eau est une exception à cette règle, parce qu'en fait, sa structure cristalline n'est pas si compacte que ça.

水就是这一规律的例外，因为水的结晶结构没有那么紧密。

Elle est réputée pour ses eaux cristallines.

它以其清澈的海水而闻名。

– Mais bien sûr, mon cher ! répondit-elle d'une voix cristalline en rajustant la guirlande argentée qu'elle portait dans les cheveux.

“对了，对了，亲爱的！”她带着，捋了捋她那新系上的金银丝发带，一边向前转开，让他进去。

Evian, San Pellegrino, Cristalline, tout ce que tu veux.

埃维安， 圣佩莱格里诺， 克里斯塔琳， 任何你想要的。

Les crèmes solaires, notamment, peuvent contaminer les eaux cristallines.

尤其是防晒霜，可能会污染清澈的海水。

Qui pourrait croire qu'un lac aux eaux si cristallines, si pures, abrite un passé si sombre?

- 谁能相信一湖水如此清澈、如此纯净，却蕴藏着如此黑暗的过去？

Les vieux barbus loqueteux engloutissaient alors chacun leur tour ces bulles rendues cristallines et translucides par le halo produit par la boule de feu.

那衣衫破旧胡子老长的男人也飘浮着，把火光中那晶莹剔透的小球一吞进嘴里。

Je me suis levée, je me suis installée et j'ai scruté les profondeurs cristallines… Et savez-vous qui a croisé mon regard au fond de la boule ?

我站起来，坐到水晶球面前，凝视着晶体的深处… … 你们，我看见什么东西在凝望着我？”

Et puis, nous plongerons dans les eaux cristallines des bouches de Kotor, au Monténégro, fréquentées par un peu trop de touristes et de paquebots.

然后， 我们将潜入黑山科托尔河口清澈见底的海水，那里有太多的游客和游轮。

A Raja Ampat, la nature est si belle... - A 51 ans, ce moniteur de plongée ne cesse de s'émerveiller de l'incroyable biodiversité qu'abritent ces eaux cristallines.

在拉贾安帕，大自然是如此美丽... - 这位51岁的潜水教练从未停止惊叹于这水晶般清澈的海水所蕴含的令人难以置信的生物多样性。

G.Meloni: Notre position dans le cap occidental est transparente et cristalline, comme nous l'avons démontré une fois de plus en condamnant la brutale agression russe contre l'Ukraine.

- G.Meloni：我们在西开普省的立场是透明而明确的，正如我们通过谴责俄罗斯对乌克兰的野蛮侵略再次证明的那样。

Je déplace le soleil vers l'ouest et, tandis que se réajuste l'angle de ses rayons, des gouttes de rosée cristallines commencent à scintiller sur les jeunes pousses des champs, comme d'innombrables yeux s'ouvrant soudain.

我把太阳移到西天，随着阳光角度的变化，田野中禾苗上的水珠一下子晶晶闪亮起来，像突然睁开的无数眼睛。

Et vu que mes cristallines de pommes de terre n'ont pas marché, je vais essayer de faire une chipe de peau de la volaille pour donner un coup de croustillant à mon assiette.

既然片失败了，我决定试试做炸鸡皮，让我的菜有点脆口的效果。