NaCl pour ceux qui ont des atomes crochus avec la chimie.

NaCl，对于那些沉迷于化学人来说。

Le nez crochu, l'air menaçant, le professeur Rogue sortit aussitôt de la penderie en fixant Neville d'un regard flamboyant.

鹰钩鼻子、一脸威胁神态斯内普教授走了出来，双目炯炯地注视着纳威。

On le voit à ses deux ailes caractéristiques et à son bec crochu

你可以通过它两个独特翅膀和钩状喙到它。

Sous l'écume aux doigts crochus, de minuscules barques transportent des pêcheurs, sur le point d'être emportés.

在弯曲指状泡沫下，小船运送着即将被卷走渔民。

Ensuite, il allait retourner à Poudlard où, du matin au soir, il resterait sous le nez crochu de cet imbécile amoureux des Moldus.

然后那男孩回到了霍格沃茨，从早到晚都在那个喜欢麻瓜蠢货鹰钩鼻子底下。

Ses yeux bleus et brillants étincelaient derrière des lunettes en demi-lune et son long nez crochu donnait l'impression d'avoir été cassé au moins deux fois.

半月形眼镜后边一对湛蓝湛蓝明亮眼睛闪闪放光。他鼻子很长，但是扭歪了，来至少断过两次。

« Il faut, m’avait dit la femme du docteur qui ne l’avait jamais vue faire « autant de frais » , que vous ayez ensemble des atomes crochus. »

（医生夫人从未见过维尔迪兰夫人如此“殷勤讨好”，还说“你们大概天生有缘份”）。

Jamais il n'avait entendu parler des Dragées surprises de Bertie Crochue, des Ballongommes du Bullard, des Chocogrenouilles, des Patacitrouilles, des Fondants du Chaudron ou des Baguettes magiques à la réglisse.

她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒。

Bonbon à la poire… Heu… Baguette réglisse… Fizwizbiz… Bulles baveuses… Dragées surprises de Bertie Crochue… Non, c'est vrai, il n'aime pas ça… Tu ne voudrais pas t'ouvrir, tout simplement ?

“梨子硬糖。呃——甘草魔杖。滋滋蜜蜂糖。吹宝超级泡泡糖。比比多味豆… … 噢，不对，邓布利多教授不喜欢这个… … 你开开门行不行？”

Les rééditions s'enchaînent avec des couvertures reprenant l'iconographie classique du complot, la pieuvre ou l'araignée, et celle de l'antisémitisme, avec un Juif immense aux doigts crochus recourbés sur le monde.

重印本与封面相连，印上了阴谋、章鱼或蜘蛛典肖像，反犹太主义，一个巨大犹太人，手指勾着指向世界弯曲。

Tout se passa en un éclair. Le professeur au nez crochu regarda Harry dans les yeux et celui- ci ressentit aussitôt une douleur aiguë, fulgurante, à l'endroit de sa cicatrice.

事情发生在一瞬间。鹰钩鼻老师越过奇洛教授围巾直视哈利眼睛——哈利顿感他前额上那道伤疤一阵灼痛。

Lorsque Rogue passa devant elle, ses yeux se baissèrent sur son nez crochu et il regarda le chaudron sans faire de commentaire, ce qui signifiait qu'il n'avait rien trouvé à critiquer.

当斯内普快步走过时，鹰钩鼻上眼睛低垂着了赫敏坩埚，没有做任何评论，这就是说他挑不出任何毛病。

Bonnemort, chancelant sur ses jambes mortes, était tombé près d’elle, sans pouvoir se relever. Il avait ses mains crochues encore, il regardait le monde de son air imbécile, les yeux grands ouverts.

两腿僵硬、站立不稳长命老，跌倒在她身旁没能立起来。他两手还弯着，瞪着两只大眼，呆呆地望着进来人。

Vers midi, au plus fort du marché, on voyait paraître sur le seuil un vieux paysan de haute taille, la casquette en arrière, le nez crochu, et qui était Robelin, le fermier de Geffosses.

将近正午，赶集到了最热闹时候，就见门槛上出现了一个高个子老农夫，鸭舌帽歪在后头，钩鼻子，原来是皆佛司佃户罗伯兰。

C'est une plante très facile à identifier déjà parce qu'elle s'accroche avec ses poils  crochus mais aussi parce qu'elle va faire ses feuilles typiques qui font le tour de la tige, on dit qu'elles sont verticillées.

它是一种非常容易识别植物，因为它钩状毛紧贴着它，而且因为它会形成围绕茎干典型叶子，据说它们是轮生。

Hagrid vidait son gobelet, le professeur McGonagall bavardait avec Albus Dumbledore et le professeur Quirrell, avec son turban ridicule, parlait à l'un de ses collègues, un homme aux cheveux noirs et gras, le nez crochu, le teint cireux.

海格正举杯狂饮。麦格教授在跟邓布利多教授说着什么。头上裹着可笑围巾奇洛教授正跟一位一头油腻黑发、鹰钩鼻、皮肤蜡黄老师说话。

Grand, maigre, voûté, avec d'épais sourcils blancs broussailleux et un long nez crochu.

Porte également le sceptre crochus de 7,3 et cas en égyptien

Il leva en l'air un doigt noir et crochu, comme s'il menaçait on ne sait qui.

Il était mince, avec un teint jaunâtre, un nez crochu et des cheveux graisseux qui lui tombaient sur les épaules.