La cueillette des olives en plein soleil est un travail pénible.

在阳光下采收油橄榄是一项艰苦的工。

Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.

采集，打猎，捕鱼是男子的活计，。

Orchard cueillette à la scène, tout à fait frais, le prix sur la ville.

园现场采摘，绝对新鲜，价格就市。

La cueillette : quelles saisons et quelles régions ?

哪个季节在哪里摘什么水？

Six agents de la GRC ont d'ailleurs participé à la cueillette d'éléments de preuve en Albanie.

在阿尔巴尼亚收集证据的人中有6名是（皇家）加拿大骑警队成员。

Elles interviennent dans la production agricole, l'élevage, la cueillette, la transformation et la commercialisation des produits.

农村妇女参与农业生产、畜牧、采摘、产品加工和销售。

Dans certaines circonstances, en l'absence d'autorisation préalable, la cueillette de plantes et la capture d'animaux sauvages étaient sanctionnées.

在某些条件下，采集植物或捕捉野生动物是允许的，但需经批准。

Ce sont les femmes, qui traditionnellement, s'occupent des trois premières étapes du traitement, c'est-à-dire la cueillette, le lavage et le triage.

依据传统，妇女肩负着这个生产加工领域前三阶段的工，即采摘、洗选和分拣。

D'après diverses informations, l'instabilité de la situation avait perturbé la saison de la cueillette des noisettes qui avait commencé en août.

有报告说，局势不稳对8月开始的榛子收获季节造成了负面影响。

Le mode de vie pastoraliste et celui reposant sur la chasse et la cueillette étaient perçus comme improductifs, voire néfastes pour l'environnement.

牧畜人的生活方式，以狩猎—采集人的生活方式被看成是没有收益，甚至是破坏环境的。

Dans toute société, la pratique de la chasse et de la cueillette est un mode de vie transitoire et non pas permanent.

在任何社会的历史中，狩猎和采集都是一种短暂的方式，而不是一种持久的特征。

Le PNUD respecte aussi les moyens d'existence basés sur le pastoralisme, la chasse et la cueillette, ainsi que sur les cultures itinérantes.

开发计划署还尊重基于农牧、狩猎和采集以生活方式之上的生计。

Avec l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité, la plupart des familles ont progressivement repris les activités de cueillette.

随着安全状况改善，大多数家庭逐渐恢复了收获活动。

La disparition d'activités traditionnelles essentielles nécessaires à leur subsistance - chasse, pêche, élevage du renne et cueillette - risque de compromettre leur équilibre psychologique.

为获取食物而狩猎、捕鱼、养鹿和采集的机会减少，这可能会造成心理负担，因为失去了重要的文化活动形式。

Cette population subsiste aujourd’hui dans l’archipel.Ces hommes de petite taille, àla peau noire et aux cheveux crépus, vivent de cueillette et de chasse.

这个种族比邻近的人种要矮些, 肤色黑一点，头发微卷, 靠采摘野和打猎为生。

L'automne, la nature se pare d'une symphonie de couleurs. C'est le temps de la cueillette des pommes et de l'observation des oies blanches.

秋天，大自然披上了多彩的盛装。这是苹的采摘期和鹅的观察期。

L'augmentation du nombre de vols qualifiés est imputable en grande partie au début de la saison de la cueillette des noisettes, en août.

抢劫案增加的原因主要是8月份是开始收获榛子的季节。

Le lien entre ressources naturelles et conflit est probablement apparu le jour où l'humanité s'est mise à la chasse et à la cueillette.

在人类开始狩猎和采集之时，自然资源与冲突的这种关联可能就已出现。

L'affaire concernait une communauté autochtone vivant de chasse et de cueillette sur son territoire traditionnel et sacré situé dans la forêt tropicale au Nicaragua.

该社区和土地所受到的宪法其它法律保护未能阻止私人伐木公司获准在这个区域里经营。

Face aux difficultés socio-économiques, la population parvient à survivre grâce à la solidarité familiale et communautaire, ainsi qu'à la facilité de la cueillette en forêt.

尽管社会经济条件很困难，但由于家族关系发挥了重要用，社区成员团结互助以很容易在森林中找到食物等因素，居民们依然能够生存下来。