Sans que ça n’ait empêché quelques cuisants échecs quand même.

尽管如此，还是没有阻止些惨重的失败。

Les caresses du plus jeune, qu’il aimait beaucoup, calmèrent un peu sa cuisante douleur.

他很喜欢最小的—个，孩子的亲近稍许平复了他的剧烈的痛苦。

Mais toutes les tentatives d'exiler Melipona hors de son pays natal se soldèrent par de cuisants échecs.

但所有将刺蜂从墨西哥引入本国尝试都以痛苦的失败告终。

Malefoy rougit de colère mais le souvenir du châtiment de Maugrey restait suffisamment cuisant pour le retenir de répondre.

马尔福气红了脸，但他显然对穆迪惩罚他的记忆犹新，便不敢再顶嘴了。

À la suite de cette cuisante défaite des Américains, Rey Diaz était devenu le héros des peuples opprimés du XXIe siècle.

雷迪亚兹也因此成为二十世纪以弱胜强的英雄。

Toute la vie cette action sera un grand sujet de doute, et, pour moi, un tel doute est le plus cuisant des malheurs.

这会成为我毕生反复怀疑的对象，而这样的怀疑乃是不幸中最大的不幸。

Une douleur vague, peu à peu cuisante, lui chauffait les muscles.

种难以名状的疼痛越来越厉害，浑身像烧燎样。

Si l'armée russe a repris l'avantage, elle essuie parfois de cuisants revers qui minent le moral des troupes?

如果俄军重新夺回了优势，有时会遭遇重挫，打击士气？

Le tableau peut sembler un peu trop parfait et à vrai dire, tout ne l'est pas car cette première promotion est un échec cuisant.

这些描述可能听起来有点太完美了，但是说实话，切都不是这样的，因为他们培养的第届学生是对他们来说是次失败。

Il faut que ce soit à feu moyen, que la pomme de terre puisse caraméliser tout en cuisant en même temps parce qu'il y a de l'épaisseur.

用中，这样土豆才能在烹饪的同时变得焦黄，因为土豆比较厚。

Et puis, on parle aussi de déconfiture à propos d'une défaite cuisante et de ses conséquences, par exemple sur un parti politique après des élections.

然后， 我们还谈到对惨败及其后果的不满，例如选举后对政党的不满。

L'idée de recevoir une leçon de politesse de la part d'un homme qui venait de dévaster la moitié de son salon lui causait de toute évidence une souffrance cuisante.

个刚刚炸毁他客厅半面墙壁的人居然来教他学会尊重人，这似乎给他带来了极大的痛苦。

A cette époque, l'armée ukrainienne subissait, dans l'est du pays, l'une de ses plus cuisantes défaites face aux forces séparatistes et russes, dans la poche d'Ilovaïsk.

当时，乌克兰军队在该国东部遭受了伊洛瓦伊斯克口袋中分离主义分子和俄罗斯军队手中最惨烈的失败之。

Elle dit ces derniers mots avec humeur, comme si le souvenir en était encore cuisant.

她幽默地说出这最后的话，仿佛记忆还在燃烧。

Lorsqu'elle lui prit le bras pour examiner les mots inscrits dans sa chair, il ressentit une douleur cuisante non pas au dos de sa main mais à l'endroit de sa cicatrice.

当她抓住他、仔细查看些深深刻进他皮肉的文字时，他感到阵烧灼般的剧痛，但不是手背在痛，而是他额头上的伤疤在痛。

Malefoy gardait un souvenir cuisant de la boue qu'il avait reçue sur la tête et il était d'autant plus furieux que Harry avait réussi à se tirer d'affaire sans recevoir de punition.

马尔福仍旧对霍格莫德村发生的扔污泥事件耿耿于怀，对于哈利竟然设法逃脱了惩罚更加恼。

Et bien sûr, familièrement, on trouve des verbes très imagés pour représenter un fiasco particulièrement cuisant : ils se sont fait défoncer, ou même, ils se sont fait tordre !

当然，通俗地说，我们发现非常丰富多彩的动词代表了个特别痛苦的惨败：他们被搞砸了，甚至，他们被扭曲了！

Dès que les oignons ont bien sué, on rajoute la farine et on mélange en cuisant un tout petit peu. Et quand je dis un petit peu, c'est une minute ou deux grand max.

等洋葱充分渗透后，我们加入面粉，边烧边搅拌会儿。我说的会儿，指的是分钟，最多两分钟。

L'équipe brésilienne de football battue hier par l'Argentine, défaite d'autant plus cuisante qu'elle a eu lieu à domicile devant une majorité de supporters brésiliens.

巴西足球队昨天被阿根廷队击败，这场失败更加惨痛， 因为这场比赛是在主场在大多数巴西球迷面前进行的。

Quelquefois elle me surprenait au fort de mon travail, je m'asseyais aussitôt, je soupirais, et durant une heure ou deux, les yeux fichés en terre, je restais là. Mon mal n'en devenait que plus cuisant.

有时在劳动中，这种念头也会突然袭来。我就会立刻坐下来，长吁短叹，两眼死盯着地面，两个小时动也不动，这就更令人痛苦了。