Grantaire ! cria-t-il, va-t’en cuver ton vin hors d’ici.

“格朗泰尔，”他喊道，“你走开，到别处酗酒去。

Eh bien, ne te mêle pas de nos affaires. Cuve ton absinthe.

“那么，请你不要过问我们的事。去喝你的苦艾酒吧。”

La chambre s’emplissait d’ombre, Bijard cuvait sa bordée dans l’hébétement de cette agonie.

屋子里人影魍魉，俾夏尔面对的女儿嘴里仍喷发酒气。

Coupeau, comme sur de la plume, assommé par l’ivresse, cuvait sa bordée, les membres morts, la gueule de travers.

再看古波躺在床上的样子，醉意已把他彻底击倒，四肢被酒液灌满，像个人般直挺挺地睡，歪咧嘴喷出臭气。

On piquera les données pendant qu'il sera occupé à cuver sa gnôle.

我们会在他忙煮酒的时候窃取数据。

En réalité, ils étaient restés sous une table à cuver leur vin !

实际上，他们一直躲在桌子底下，为他们的酒倒酒！

À peine le temps de s’emplir et de cuver son manger, il faisait déjà grand jour, il fallait reprendre son collier de misère.

刚刚把面包塞进肚里，还没有消化，已经是红日高照了，又把沉重的痛苦锁链载在脖子上！

Mais, tout d’un coup, il ronfla. Alors, Gervaise eut un soupir de soulagement, heureuse de le savoir enfin en repos, cuvant sa soulographie sur deux bons matelas.

随后，忽出了鼾声。于是热尔维丝的心放下了，长叹了一口气，为他终于入睡感到庆幸，他可以在床上去做他的醉游之梦了。

Lorsqu’il cuvait, c’était fini. Gervaise alla pourtant, le second jour, à l’Assommoir du père Colombe, pour savoir ; on l’y avait revu cinq fois, on ne pouvait pas lui en dire davantage.

一旦发酵到顶点，他便醉倒不省人事。热尔维丝在第二天只得去哥仑布大叔的小酒店看看虚实；只听说他曾光顾过五次，都无法说他究竟到哪里去了。

Cependant, j’examinais le curieux oiseau. Conseil ne se trompait pas. Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l’impuissance. Il ne pouvait voler. Il marchait à peine. Mais cela m’inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

于是，我查看了一下这只奇异的鸟儿。康塞尔没有弄错，这只极乐鸟是被豆蔻汁迷醉了，因而就变得软弱无力。它不能飞起来。它行走都很难。但是，我一点都不担心，让它自己醒过来就是了。

Là, sans doute, quand Nanon ronflait à ébranler les planchers, quand le chien-loup veillait et bâillait dans la cour, quand madame et mademoiselle Grandet étaient bien endormies, venait le vieux tonnelier choyer, caresser, couver, cuver, cercler son or.

毫无疑问，当纳农打鼾到震动地板的时候，当狼狗在院子里看打哈欠的时候，当葛朗台夫人和小姐睡得很熟的时候，老箍桶匠就来宠爱、爱抚、抚摸、淘气、大桶，并在他的黄金上圈。

Était-ce donc qu’il fût lâche ? Dans le foin, l’enfant s’était mis à ronfler, d’un ronflement d’homme soûl, comme s’il eût cuvé l’ivresse de son meurtre.

难道自己是胆小鬼了吗？这时候孩子像醉汉似的在草榻上打起呼噜来，似乎由于行凶而醉了。