Et ensuite, je viens toujours mettre une brume pour vraiment décupler l'hydratation de mes produits.

然后我使用喷雾来将我的产品的水合作用提高十倍。

Et comme c'est abrupt, la fatigue est décuplée.

而且因为陡峭，疲劳程度增加到十倍。

La drogue affecte le cerveau et décuple la force musculaire.

这种药物会影响大脑并使肌肉力量增加十倍。

Toute cette manœuvre s’exécuta avec une force décuplée par l’exaltation frénétique du jeune homme.

这一切都是在几乎疯狂的亢奋状态的，那青年的气力这时好像比平时大了十倍。

Pire, elles décuplent les effets d'un tout petit coup de grisou, théoriquement… à l'infini !

更糟糕的是，从理论上讲，它会使微小的瓦斯爆炸效果增加十倍… … 甚至无数倍！

Un jour Héra, qui attendait son heure, l'ensorcelle : elle décuple sa violence et sa folie.

有一天，正待着时机的赫拉找到了机会，她用魔法使他变得更加暴力和疯狂。

C'est stressant. Tout est décuplé. On en perd nos moyens.

- 压力很大。一切都增加了十倍。我正在失去我的手段。

La voirie intestinale de Paris a été refaite à neuf et, comme nous l’avons dit, plus que décuplée depuis un quart de siècle.

巴黎的水道，我说过，二十五年来修建一新，并增加了十倍以上。

L'enfant souffrait déjà de problèmes à l'estomac, que l'anxiété décuple.

- 孩子本来就有胃病，这让他的焦虑增加了十倍。

Les canicules à répétition, couplées aux récents confinements, ont décuplé les envies de piscines privées.

反复的热浪，加上最近的封锁，增加了对私人游泳池的渴望十倍。

Je sens que votre motivation est décuplée.

我感觉你的动力倍增了。

Comme on le voit, le dédale souterrain de Paris est aujourd’hui plus que décuple de ce qu’il était au commencement du siècle.

正如我所见，今日巴黎的地迷宫，与这个世纪开始时相比增加了十倍以上。

Quintuplez, décuplez même cette dimension, donnez à ce cétacé une force proportionnelle à sa taille, accroissez ses armes offensives, et vous obtenez l’animal voulu.

现在如果把这长度增加五倍，甚至十倍，同时让这条鲸、鱼类动物有和它身材戊比例的力量，再加强它的攻击武器，这样就是现在海上的那个动物了。

Chercher à éviter les fautes, un plaisir pour certains, décuplé lorsque c'est T.Pesquet en personne qui dicte le texte depuis l'espace.

- 力求避免错误， 对一些人来说是一种乐趣，当 T.Pesquet 自己从空间口述文本时， 错误增加了十倍。

Les camps en faveur du oui et du Non décuplent leurs efforts pour convaincre le maximum d'électeurs, à une semaine seulement du référendum pour l'indépendance de l'Ecosse, le 18 septembre.

“是”和“否”阵营正在加倍努力，以说服尽可能多的选民，就在9月18日苏格兰独立公投前一周。

Touché depuis quelques années par une maladie qui affecte notamment ses cordes vocales, il a appris à vivre avec et en a tiré une force qui lui permet de décupler sa puissance créative.

多年来，他一直受到一种严重影响声带的疾病的影响，但他学会了忍受这种疾病， 并从中汲取了力量， 使他的创造力增强了十倍。

Mais le choix qui a été fait en France, c'est de greffer ce nouveau réseau de lignes à l'existant, pour optimiser les correspondances et donc décupler les bénéfices pour tous les français qui prennent ces transports.

但是法国做出的选择，则是将这个新的线路网络连接到现有的线路网络上，以优化连接，从而使所有乘坐这些交通工具的法国人受益。

Le fait d'appartenir à une communauté, d'avoir des liens sociaux, de vous faire des amis qui partagent la même passion que vous, en l'occurrence ici l'apprentissage du Français, eh bien, ça va décupler votre apprentissage et vous rendre plus heureux.

归属于某一群体，拥有社会联系，结交志同相合的朋友，这里是学习法语的朋友，这可以使学习倍增，使你幸福。

Ce silence décupla la colère de Madeleine.

La confiance est décuplée, rien ne semble résister à celui ou celle qui est ainsi galvanisé. Et certains discours sont précisément faits pour cela.