Ils ont été déférés ce matin au palais de justice.

今天早上他们带到法院。

Un nouveau pas vient d'être fait, le commandant Esterhazy est déféré à un conseil de guerre.

刚刚迈出了新的一步，埃斯特哈齐指挥官移交战争委员会。

Il est passé aux aveux et vient d'être déféré en vue de l'ouverture d'une information judiciaire.

他供认不讳，刚刚移交司法调查。

Après 48 heures de garde à vue, 3 d'entre eux ont été déférés au parquet ce matin.

经过警方拘留 48 ，其中 3 人于今天上午移送检方。

L'homme de 47 ans a été déféré devant un juge.

这名 47 岁男子带见法官。

Il est sorti de garde à vue ce matin, il a été déféré et présenté à un juge d'instruction.

今天早上他警方释放，他转介并交预审法官。

Son client doit être déféré devant un juge d'instruction qui lui signifiera sa mise en examen.

他的委托人带到预审法官面前，预审法官将通知他对他的起诉。

Il est déféré et doit être présenté à un juge en vue d'une probable mise en examen.

他转介并且提交法官以进行可能的起诉。

J.-B.Marteau: 4 policiers de Marseille ont été déférés en vue de leur mise en examen pour violences aggravées.

- J.-B.Marteau：来自马赛的4名警官因严重暴力移交起诉。

L'homme, 47 ans, inconnu de la justice jusqu'ici, a été déféré au palais de justice de Grasse.

这名 47 岁的男子目前还没有受到法律制裁，他带到格拉斯法院。

A Grasse, l'homme de 47 ans placé en garde à vue dimanche soir a été déféré devant un juge.

在格拉斯，周日晚上，这名 47 岁男子警方拘留，并带见法官。

Au total dans cette affaire, trois suspects ont été placés en garde à vue puis déférés devant le juge d'instruction.

在此案中，共有三名嫌疑人警方拘留，然带到预审法官面前。

Un aide de camp est venu me dire d’aller saluer Sa Majesté, à l’ordre de qui je me suis naturellement empressé de déférer.

一位副官走来请我去见国王陛下，我当然乐于从命。”

Des dizaines sont en garde à vue au commissariat de Nador et vont être déférés devant le procureur demain ou lundi.

数十人关押在纳祖尔警察局，明天或周一将带到检察官面前。

S.Gastrin: 4 policiers de la BAC ont été déférés ce matin à Marseille dans le cadre d'une enquête pour violences en réunion.

- S.Gastrin：今天早上，4名BAC警察带到马赛，作为对集会暴力事件调查的一部分。

Cléante - Ce ne sont point ici des choses où les enfants soient obligés de déférer aux pères ; et l'amour ne connaît personne.

克莱安特： 这些不是孩子们迫提到父亲的事情;爱不认识任何人。

Mineur déjà condamné pour refus d'obtempérer avec mention au casier judiciaire et déféré le 25 juin dernier devant un tribunal pour un nouveau refus d'obtempérer.

未成年人已因拒绝遵守犯罪记录中提及的规定而判刑，并于 6 月 25 日因新的拒绝遵守规定而带上法庭。

Je pense qu'il y a mieux que prendre systématiquement une charte d'amitié, il y a plus efficace que systématiquement la déférer au tribunal.

我认为，有比系统地接受友谊宪章更好的，比系统地将其提交法院更有效。

Puisque le commandant Esterhazy est déféré à un conseil de guerre, espérons, pour notre honneur national, que c'est là chose sérieuse, et non pas simple parade, destinée à l'amusement des badauds.

既然埃斯特哈齐指挥官提交战争委员会，为了我们的国家荣誉，让我们希望，这是一件严肃的事情，而不仅仅是一场游行，目的是娱乐旁观者。

Il a donc passé la semaine en garde à vue médicalisée, à l'hôpital de l'hôtel Dieu puis déféré en début de soirée ce vendredi devant un juge, avant d'être mis en examen ..

因此，他在Dieu酒店的医院里度过了一个星期的医疗拘留所，然在本周五的傍晚带到法官面前，然起诉。